Mateo 27:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 17
Mateo 27:17
| ← Mateo 27:16 | Mateo 27:17 (RV1909) | Mateo 27:18 → |
|---|---|---|
Y tenían entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás.
|
Y juntos ellos, les dijo Pilato: ¿Cuál queréis que os suelte? ¿á Barrabás, ó á Jesús que se dice el Cristo?
|
Porque sabía que por envidia le habían entregado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG3767 juntos ellosG846, lesG846 dijoG2036 PilatoG4091: ¿CuálG5101 queréisG2309 queG630 os suelteG5213? ¿á BarrabásG912, óG2228 á JesúsG2424 queG630 se diceG3004 el CristoG5547?
Griego original
συνηγμένων οὖν αὐτῶν, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν Βαραββᾶν, ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
συνηγμένων |
sunēgmenōn | G4863 | V-RPP-GPM | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πιλᾶτος, |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
Τίνα |
Tina | G5101 | I-ASM | |
θέλετε |
thelete | G2309 | V-PAI-2P | |
ἀπολύσω |
apolusō | G630 | V-AAS-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
Βαραββᾶν, |
Barabban | G912 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λεγόμενον |
legomenon | G3004 | V-PPP-ASM | |
Χριστόν; |
Christon | G5547 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): hijo de Abba; Bar-abbas, un israelita
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ó — Mateo 27:22, Marcos 15:9-12, Juan 19:15
- ¿Cuál — Josué 24:15, 1 Reyes 18:21, Mateo 27:21
Referencias recíprocas (4): Daniel 6:14, Mateo 1:16, Mateo 14:9, Hechos 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INVITACIONES-ADVERTENCIAS; PILATO, PONCIO
- Nave’s: BARRABÁS; COMPLICIDAD; DEMAGOGIA; JESÚS, EL CRISTO; JUEZ; PRISIONEROS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún