Mateo 27:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 14

Mateo 27:14


← Mateo 27:13 Mateo 27:14 (RV1909) Mateo 27:15 →
Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?
Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho.
Y en el día de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso, cual quisiesen.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 noG3756 leG846 respondióG611 niG3761 unaG1520 palabraG4487; de talG5620 manera que elG3588 presidenteG2232 se maravillabaG2296 muchoG3029.


Griego original

καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πρὸς
pros G4314 PREP —
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
ἓν
hen G1520 A-ASN
ῥῆμα,
rhēma G4487 N-ASN
ὥστε
hōste G5620 CONJ
θαυμάζειν
thaumazein G2296 V-PAN
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἡγεμόνα
hēgemona G2232 N-ASM
λίαν.
lian G3029 ADV
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): de G2233; un líder, es decir, persona principal (o figurativamente, lugar) de una provincia
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; asombrarse; por implicación, admirar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3029 — λίαν (lían, lee'-an): de afinidad incierta; mucho (adverbialmente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 y G1161; no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 y G5037; así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Isaías 52:14, Mateo 27:12, Marcos 15:5, Lucas 23:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 27 › Versículo 14