Mateo 26:73
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 73
Mateo 26:73
| ← Mateo 26:72 | Mateo 26:73 (RV1909) | Mateo 26:74 → |
|---|---|---|
Y negó otra vez con juramento: No conozco al hombre.
|
Y un poco después llegaron los que estaban por allí, y dijeron á Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu habla te hace manifiesto.
|
Entonces comenzó á hacer imprecaciones, y á jurar, diciendo: No conozco al hombre. Y el gallo cantó luego.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 un pocoG3397 despuésG3326 llegaronG4334 losG3588 que estabanG2476 por allí, y dijeronG2036 á PedroG4074: VerdaderamenteG230 tambiénG2532 túG4771 eresG1488 deG1537 ellosG846, porqueG1063 aunG2532 tuG4675 hablaG2981 teG4571 haceG4160 manifiestoG1212.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
μικρὸν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσελθόντες |
proselthontes | G4334 | V-2AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἑστῶτες |
hestōtes | G2476 | V-RAP-NPM | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Πέτρῳ, |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
Ἀληθῶς |
Alēthōs | G230 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶ· |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
λαλιά |
lalia | G2981 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
δῆλόν |
dēlon | G1212 | A-ASM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ποιεῖ. |
poiei | G4160 | V-PAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): adverbio de G227; verdaderamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1212 — δῆλος (dēlos, day'-los): de derivación incierta; claro
- G1488 — εἶ (eî, i): segunda persona singular presente de G1510; tú eres
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): de G2980; habla
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): masculino o neutro singular de G3398 (como sustantivo); un pequeño espacio de tiempo o grado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 y G2064 (incluyendo su alternativo); acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Jueces 12:6, Nehemías 13:24
- Verdaderamente — Lucas 22:59-60, Juan 18:26-27
Referencias recíprocas (4): Jueces 18:3, Marcos 14:70, Juan 21:17, Hechos 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TENTACIÓN
- Torrey’s: RECAÍDA; NEGACIÓN DE CRISTO; GALILEA
- Nave’s: APÓSTATAS; COBARDÍA; FALSEDAD; JESÚS, EL CRISTO; LENGUAJE; OPINIÓN, PÚBLICA; PEDRO; ORACIÓN; PRISIONEROS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido