Mateo 26:73
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 73
Mateo 26:73
| ← Mateo 26:72 | Mateo 26:73 (RV1909) | Mateo 26:74 → |
|---|---|---|
Y negó otra vez con juramento: No conozco al hombre.
|
Y un poco después llegaron los que estaban por allí, y dijeron á Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu habla te hace manifiesto.
|
Entonces comenzó á hacer imprecaciones, y á jurar, diciendo: No conozco al hombre. Y el gallo cantó luego.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 un pocoG3397 despuésG3326 llegaronG4334 losG3588 que estabanG2476 [por allí], y dijeronG2036 á PedroG4074: VerdaderamenteG230 tambiénG2532 túG4771 eresG1488 deG1537 ellosG846, porqueG1063 aunG2532 tuG4675 hablaG2981 teG4571 haceG4160 manifiestoG1212.
Griego original
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
μικρὸν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσελθόντες |
proselthontes | G4334 | V-2AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἑστῶτες |
hestōtes | G2476 | V-RAP-NPM | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Πέτρῳ, |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
Ἀληθῶς |
Alēthōs | G230 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶ· |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
λαλιά |
lalia | G2981 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
δῆλόν |
dēlon | G1212 | A-ASM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ποιεῖ. |
poiei | G4160 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): verdaderamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1212 — δῆλος (dēlos, day'-los): claro
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): habla
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): un pequeño espacio de tiempo o grado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- también tú eres de ellos porque — Jueces 12:6, Nehemías 13:24
- Verdaderamente — Lucas 22:59-60, Juan 18:26-27
Referencias recíprocas (4): Jueces 18:3, Marcos 14:70, Juan 21:17, Hechos 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TENTACIÓN
- Torrey’s: NEGACIÓN DE CRISTO
- Nave’s: APÓSTATAS; COBARDÍA; FALSEDAD; JESÚS, EL CRISTO; LENGUAJE; OPINIÓN, PÚBLICA; PEDRO; PRISIONEROS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún