Mateo 26:73

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 73

Mateo 26:73


← Mateo 26:72 Mateo 26:73 (RV1909) Mateo 26:74 →
Y negó otra vez con juramento: No conozco al hombre.
Y un poco después llegaron los que estaban por allí, y dijeron á Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu habla te hace manifiesto.
Entonces comenzó á hacer imprecaciones, y á jurar, diciendo: No conozco al hombre. Y el gallo cantó luego.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 un pocoG3397 despuésG3326 llegaronG4334 losG3588 que estabanG2476 por allí, y dijeronG2036 á PedroG4074: VerdaderamenteG230 tambiénG2532 túG4771 eresG1488 deG1537 ellosG846, porqueG1063 aunG2532 tuG4675 hablaG2981 teG4571 haceG4160 manifiestoG1212.


Griego original

μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
μετὰ
meta G3326 PREP
μικρὸν
mikron G3397 A-ASN
δὲ
de G1161 CONJ
προσελθόντες
proselthontes G4334 V-2AAP-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἑστῶτες
hestōtes G2476 V-RAP-NPM
εἶπον
eipon G2036 V-2AAI-3P
τῷ
tō G3588 T-DSM
Πέτρῳ,
Petrō G4074 N-DSM
Ἀληθῶς
Alēthōs G230 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
σὺ
su G4771 P-2NS
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
εἶ·
ei G1488 V-PAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
λαλιά
lalia G2981 N-NSF
σου
sou G4675 P-2GS
δῆλόν
dēlon G1212 A-ASM
σε
se G4571 P-2AS
ποιεῖ.
poiei G4160 V-PAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): adverbio de G227; verdaderamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1212 — δῆλος (dēlos, day'-los): de derivación incierta; claro
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda persona singular presente de G1510; tú eres
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): de G2980; habla
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): masculino o neutro singular de G3398 (como sustantivo); un pequeño espacio de tiempo o grado
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 y G2064 (incluyendo su alternativo); acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Jueces 18:3, Marcos 14:70, Juan 21:17, Hechos 4:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 26 › Versículo 73