Mateo 26:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 2
Mateo 26:2
| ← Mateo 26:1 | Mateo 26:2 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 26:3 → |
|---|---|---|
Y ACONTECIÓ que, como hubo acabado Jesús todas estas palabras, dijo á sus discípulos:
|
Sabéis que dentro de dos días se hace la pascua, y el Hijo del hombre es entregado para ser crucificado.
|
Entonces los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los ancianos del pueblo se juntaron al patio del pontífice, el cual se llamaba Caifás;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SabéisG1492 queG3754 dentroG3326 de dosG1417 díasG2250 se hace laG3588 pascuaG3957, yG2532 elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444 es entregadoG3860 paraG1519 ser crucificadoG4717.
Griego original
Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οἴδατε |
Oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πάσχα |
pascha | G3957 | ARAM | |
γίνεται, |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
παραδίδοται |
paradidotai | G3860 | V-PPI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σταυρωθῆναι. |
staurōthēnai | G4717 | V-APN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): la Pascua (la comida, el día, la fiesta o los sacrificios especiales relacionados con ella)
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): empalar en la cruz; figuradamente, extinguir (someter) la pasión o el egoísmo
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entregado — Mateo 17:22, Mateo 20:18-19, Mateo 26:24-25, Mateo 27:4, Lucas 24:6-7, Juan 13:2, Juan 18:2
- sabéis — Marcos 14:1-2, Lucas 22:1-2, Lucas 22:15, Juan 13:1
- pascua — Éxodo 12:11-14, Éxodo 34:25, Juan 2:13, Juan 11:55, Juan 12:1
Referencias recíprocas (14): Números 28:16, Deuteronomio 16:2, Mateo 16:21, Mateo 26:18, Mateo 26:21, Mateo 26:45, Marcos 9:31, Marcos 14:41, Marcos 15:6, Lucas 9:44, Lucas 23:33, Juan 18:4, Juan 18:32, 1 Corintios 11:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CAIFÁS; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; PASCUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún