Mateo 26:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 17
Mateo 26:17
| ← Mateo 26:16 | Mateo 26:17 (RV1909) | Mateo 26:18 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarle.
|
Y el primer día de la fiesta de los panes sin levadura, vinieron los discípulos á Jesús, diciéndole: ¿Dónde quieres que aderecemos para ti para comer la pascua?
|
Y él dijo: Id á la ciudad á cierto hombre, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; en tu casa haré la pascua con mis discípulos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 elG3588 primerG4413 [día de la fiesta] de losG3588 [panes] sin levaduraG106, vinieronG4334 losG3588 discípulosG3101 á JesúsG2424, diciéndoleG3004 G846: ¿DóndeG4226 quieresG2309 que aderecemosG2090 para ti para comerG5315 laG3588 pascuaG3957?
Griego original
Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρώτῃ |
prōtē | G4413 | A-DSF-S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἀζύμων |
azumōn | G106 | A-GPN | |
προσῆλθον |
prosēlthon | G4334 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Ποῦ |
Pou | G4226 | PRT-I | |
θέλεις |
theleis | G2309 | V-PAI-2S | |
ἑτοιμάσωμέν |
hetoimasōmen | G2090 | V-AAS-1P | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πάσχα; |
pascha | G3957 | ARAM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): sin levadura, es decir, (figuradamente) no corrompido; (en neutro plural) especialmente (por implicación) la semana de la Pascua
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): preparar
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): la Pascua (la comida, el día, la fiesta o los sacrificios especiales relacionados con ella)
- G4226 — ποῦ (poû, poo): como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- primer — Éxodo 12:6, Éxodo 12:18-20, Éxodo 13:6-8, Levítico 23:5-6, Números 28:16-17, Deuteronomio 16:1-4, Marcos 14:12, Lucas 22:7
- ¿Dónde — Mateo 3:15, Mateo 17:24-25, Lucas 22:8-9
Referencias recíprocas (6): Éxodo 12:21, Deuteronomio 16:2, Esdras 6:22, Mateo 27:62, Hechos 12:3, 1 Corintios 11:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIESTAS, JUDÍAS
- Torrey’s: LA FIESTA DE LA PASCUA
- Nave’s: EUCARISTÍA (LA CENA DEL SEÑOR); FIESTAS; JESÚS, EL CRISTO; PASCUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún