Mateo 26:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 13
Mateo 26:13
| ← Mateo 26:12 [palabras de Jesús] | Mateo 26:13 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 26:14 → |
|---|---|---|
Porque echando este ungüento sobre mi cuerpo, para sepultarme lo ha hecho.
|
De cierto os digo, que donde quiera que este evangelio fuere predicado en todo el mundo, también será dicho para memoria de ella, lo que ésta ha hecho.
|
Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fué á los príncipes de los sacerdotes,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De ciertoG281 osG5213 digoG3004, [que] donde quieraG3699 queG1437 esteG5124 evangelioG2098 fuere predicadoG2784 enG1722 todoG3650 elG3588 mundoG2889, tambiénG2532 será dichoG2980 paraG1519 memoriaG3422 de ellaG846, lo queG3739 éstaG3778 ha hechoG4160.
Griego original
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη, εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
κηρυχθῇ |
kēruchthē | G2784 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὅλῳ |
holō | G3650 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
λαληθήσεται |
lalēthēsetai | G2980 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
αὕτη, |
hautē | G846 | P-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μνημόσυνον |
mnēmosunon | G3422 | N-ASN | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3422 — μνημόσυνον (mnēmósynon, mnay-mos'-oo-non): un recordatorio (memorando), es decir, registro
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- también — 1 Samuel 2:30, Salmos 112:6, Marcos 14:9, 2 Corintios 10:18, Hebreos 6:10
- quiera que — Salmos 98:2-3, Isaías 52:9, Mateo 24:14, Mateo 28:19, Marcos 13:10, Marcos 16:15, Lucas 24:47, Romanos 10:18, Romanos 15:19, Colosenses 1:6, Colosenses 1:23, 1 Timoteo 2:6, Apocalipsis 14:6
Referencias recíprocas (6): Éxodo 12:14, Salmos 45:17, Proverbios 11:16, Zacarías 6:14, Mateo 5:18, 1 Corintios 11:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INFLUENCIA, PÓSTUMA; MEMORIA-OLVIDO; RECUERDO-OLVIDO; MUJERES
- Nave’s: BETANIA; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; MARÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún