Mateo 25:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 25 > Versículo 44
Mateo 25:44
| ← Mateo 25:43 [palabras de Jesús] | Mateo 25:44 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 25:45 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Fuí huésped, y no me recogisteis; desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis.
|
Entonces también ellos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, ó sediento, ó huésped, ó desnudo, ó enfermo, ó en la cárcel, y no te servimos?
|
Entonces les responderá, diciendo: De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis á uno de estos pequeñitos, ni á mí lo hicisteis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG5119 tambiénG2532 ellosG846 leG846 responderánG611, diciendoG3004: SeñorG2962, ¿cuándoG4219 teG4571 vimosG1492 hambrientoG3983, óG2228 sedientoG1372, óG2228 huéspedG3581, óG2228 desnudoG1131, óG2228 enfermoG772, óG2228 enG1722 la cárcelG5438, yG2532 noG3756 teG4671 servimosG1247?
Griego original
τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ καὶ αὐτοί, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, ἢ διψῶντα, ἢ ξένον, ἢ γυμνόν, ἢ ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀποκριθήσονται |
apokrithēsontai | G611 | V-FOI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοί, |
autoi | G846 | P-NPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
εἴδομεν |
eidomen | G1492 | V-2AAI-1P | |
πεινῶντα, |
peinōnta | G3983 | V-PAP-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
διψῶντα, |
dipsōnta | G1372 | V-PAP-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ξένον, |
xenon | G3581 | A-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
γυμνόν, |
gumnon | G1131 | A-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀσθενῆ, |
asthenē | G772 | A-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φυλακῇ, |
phulakē | G5438 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διηκονήσαμέν |
diēkonēsamen | G1247 | V-AAI-1P | |
σοι; |
soi | G4671 | P-2DS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): sin fuerza (en diversas aplicaciones, literal, figurada y moral)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): desnudo (absoluto o relativo, literal o figurativo)
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): ser un asistente, es decir, servir (humildemente o como anfitrión, amigo o (figurativamente) maestro); técnicamente, actuar como diácono cristiano
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): tener sed de (literal o figuradamente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): extranjero (literalmente, ajeno, o figuradamente, novedoso); por implicación, un huésped o (viceversa) anfitrión
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): pasar hambre (absoluta o comparativamente); figuradamente, anhelar
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): adverbio interrogativo, en qué tiempo
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿cuándo — 1 Samuel 15:13-15, 1 Samuel 15:20-21, Jeremías 2:23, Jeremías 2:35, Malaquías 1:6, Malaquías 2:17, Malaquías 3:13, Mateo 7:22, Mateo 25:24-27, Lucas 10:29
Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 14:32, Job 31:32, Salmos 26:9, Mateo 20:26, Lucas 6:46, 2 Corintios 8:4, 1 Pedro 4:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OPORTUNIDAD; AUTOJUSTIFICACIÓN-AUTOCONDENACIÓN
- Torrey’s: LOS POBRES
- Nave’s: AFLIGIDOS; BENEFICENCIA; MANDAMIENTOS; DEBER; FALSEDAD; HOSPITALIDAD; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; PRÓJIMO; OPORTUNIDAD; PRISIONEROS; RECOMPENSA; INFIDELIDAD; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún