Mateo 24:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 24 > Versículo 43
Mateo 24:43
| ← Mateo 24:42 [palabras de Jesús] | Mateo 24:43 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 24:44 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.
|
Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.
|
Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EstoG1565 emperoG1161 sabedG1097, queG3754 siG1487 elG3588 padreG3617 de la familia supieseG1492 á cuálG4169 velaG5438 elG3588 ladrónG2812 había de venirG2064, velaríaG1127, yG2532 noG3756 dejaríaG1439 minarG1358 suG846 casaG3614.
Griego original
ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν, καὶ οὐκ ἂν εἴασε διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐκεῖνο |
ekeino | G1565 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γινώσκετε, |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ᾔδει |
ēdei | G1492 | V-LAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οἰκοδεσπότης |
oikodespotēs | G3617 | N-NSM | |
ποίᾳ |
poia | G4169 | I-DSF | |
φυλακῇ |
phulakē | G5438 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κλέπτης |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
ἔρχεται, |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ἐγρηγόρησεν |
egrēgorēsen | G1127 | V-AAI-3S | |
ἂν, |
an | G302 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
εἴασε |
eiase | G1439 | V-AAI-3S | |
διορυγῆναι |
diorugēnai | G1358 | V-2APN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): mantenerse despierto, es decir, velar (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1358 — διορύσσω (diorýssō, dee-or-oos'-so): penetrar como ladrón
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): dejar ser, es decir, permitir o dejar en paz
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): un ladrón (literal o figurativamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): la cabeza de una familia
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): interrogativo individualizador (de carácter) de qué clase, o (de número) cuál
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- padre — Proverbios 7:19, Mateo 20:11
- familia supiese — Lucas 12:39, 1 Tesalonicenses 5:2-6, 2 Pedro 3:10-11
- no — Éxodo 22:2-3
Referencias recíprocas (7): Éxodo 32:1, Job 24:16, Salmos 90:4, Mateo 14:25, Mateo 24:3, Apocalipsis 3:3, Apocalipsis 16:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISTERIOS-REVELACIONES; VIGILIAS
- Torrey’s: LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; JESÚS, EL CRISTO; TENTACIÓN; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún