Mateo 22:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 22 > Versículo 10
Mateo 22:10
| ← Mateo 22:9 [palabras de Jesús] | Mateo 22:10 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 22:11 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Id pues á las salidas de los caminos, y llamad á las bodas á cuantos hallareis.
|
Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron á todos los que hallaron, juntamente malos y buenos: y las bodas fueron llenas de convidados.
|
Y entró el rey para ver los convidados, y vió allí un hombre no vestido de boda.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 saliendoG1831 losG3588 siervosG1401 porG1519 losG3588 caminosG3598, juntaronG4863 á todosG3956 losG3745 que hallaronG2147, juntamenteG5037 malosG4190 yG2532 buenosG18: yG2532 lasG3588 bodasG1062 fueron llenasG4130 de convidadosG345.
Griego original
καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ἐκεῖνοι |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
συνήγαγον |
sunēgagon | G4863 | V-2AAI-3P | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὅσους |
hosous | G3745 | K-APM | |
εὗρον, |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
πονηρούς |
ponērous | G4190 | A-APM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαθούς· |
agathous | G18 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθη |
eplēsthē | G4130 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γάμος |
gamos | G1062 | N-NSM | |
ἀνακειμένων. |
anakeimenōn | G345 | V-PNP-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): reclinarse (como un cadáver o en una comida)
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): nupcias
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): "llenar" (literal o figuradamente (imbuir, influir, proveer)); especialmente, cumplir (tiempo)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y las — Mateo 25:10, Apocalipsis 5:9, Apocalipsis 7:9, Apocalipsis 19:6-9
- juntamente — Mateo 13:38, Mateo 13:47-48, Mateo 22:11-12, Mateo 25:1-2, 1 Corintios 6:9-11, 2 Corintios 12:21, 1 Juan 2:19, Apocalipsis 2:14-15, Apocalipsis 2:20-23
Referencias recíprocas (8): Mateo 13:30, Mateo 20:7, Lucas 14:13, Lucas 14:23, Hechos 18:6, Romanos 10:20, Efesios 6:9, Hebreos 4:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MULTITUD MIXTA
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: AVARICIA; FIESTAS; HOSPITALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; SALVACIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún