Mateo 20:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 7
Mateo 20:7
| ← Mateo 20:6 [palabras de Jesús] | Mateo 20:7 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 20:8 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y saliendo cerca de la hora undécima, halló otros que estaban ociosos; y díceles: ¿Por qué estáis aquí todo el día ociosos?
|
Dícenle: Porque nadie nos ha ajustado. Díceles: Id también vosotros á la viña, y recibiréis lo que fuere justo.
|
Y cuando fué la tarde del día, el señor de la viña dijo á su mayordomo: Llama á los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DícenleG3004 G846: PorqueG3754 nadieG3762 nosG2248 ha ajustadoG3409. DícelesG3004 G846: IdG5217 tambiénG2532 vosotrosG5210 áG1519 laG3588 viñaG290, yG2532 recibiréisG2983 lo queG3739 G1437 fuereG5600 justoG1342.
Griego original
λέγουσιν αὐτῷ, Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾕ δίκαιον λήψεσθε
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Ὅτι |
Hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐμισθώσατο. |
emisthōsato | G3409 | V-AMI-3S | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
Ὑπάγετε |
Hupagete | G5217 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀμπελῶνα, |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
ᾕ |
hē | G5600 | V-PAS-3S | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASN | |
λήψεσθε |
lēpsesthe | G2983 | V-FDI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): una viña
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3409 — μισθόω (misthóō, mis-tho'-o): alquilar por salario, es decir, (voz media) contratar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- también — Efesios 6:8, Hebreos 6:10
- Porque — Hechos 4:16, Hechos 17:30-31, Romanos 10:14-17, Romanos 16:25, Efesios 2:11-12, Efesios 3:5-6, Colosenses 1:26
- Id — Eclesiastés 9:10, Mateo 22:9-10, Lucas 14:21-23, Juan 9:4
Referencias recíprocas (2): Mateo 20:3, Mateo 20:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: CONTRATOS; EMPLEADO; EVANGELIO; HORAS; OCIOSIDAD; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; TRABAJO; DENARIO; RECOMPENSA; SIERVO; VIÑA; SALARIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún