Mateo 20:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 4
Mateo 20:4
| ← Mateo 20:3 [palabras de Jesús] | Mateo 20:4 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 20:5 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y saliendo cerca de la hora de las tres, vió otros que estaban en la plaza ociosos;
|
Y les dijo: Id también vosotros á mi viña, y os daré lo que fuere justo. Y ellos fueron.
|
Salió otra vez cerca de las horas sexta y nona, é hizo lo mismo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 lesG1565 dijoG2036: IdG5217 tambiénG2532 vosotrosG5210 áG1519 miG3588 viñaG290, yG2532 osG5213 daréG1325 lo queG3739 fuereG5600 justoG1342. Y ellos fueronG565.
Griego original
κἀκείνοις εἶπεν, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν. οἱ δὲ ἀπῆλθόν
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
κἀκείνοις |
kakeinois | G2548 | D-DPM-K | — |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ὑπάγετε |
Hupagete | G5217 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀμπελῶνα, |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASN | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀπῆλθόν |
apēlthon | G565 | V-2AAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): una viña
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Colosenses 4:1
- Id — Mateo 9:9, Mateo 21:23-31, Lucas 19:7-10, Romanos 6:16-22, 1 Corintios 6:11, 1 Timoteo 1:12-13, Tito 3:8, 1 Pedro 1:13, 1 Pedro 4:2-3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: CONTRATOS; EMPLEADO; EVANGELIO; HORAS; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; TRABAJO; DENARIO; RECOMPENSA; SIERVO; VIÑA; SALARIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún