Mateo 20:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 30
Mateo 20:30
| ← Mateo 20:29 | Mateo 20:30 (RV1909) | Mateo 20:31 → |
|---|---|---|
Entonces saliendo ellos de Jericó, le seguía gran compañía.
|
Y he aquí dos ciegos sentados junto al camino, como oyeron que Jesús pasaba, clamaron, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.
|
Y la gente les reñía para que callasen; mas ellos clamaban más, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 he aquíG2004 dosG1417 ciegosG5185 sentadosG2521 juntoG3844 alG3588 caminoG3598, como oyeronG191 que JesúsG2424 pasabaG3855, clamaronG2896, diciendoG3004: SeñorG2962, HijoG5207 de DavidG1138, ten misericordiaG1653 de nosotrosG2248.
Griego original
καὶ ἰδού, δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, υἱὸς Δαβίδ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
τυφλοὶ |
tuphloi | G5185 | A-NPM | |
καθήμενοι |
kathēmenoi | G2521 | V-PNP-NPM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὁδόν, |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
παράγει, |
paragei | G3855 | V-PAI-3S | |
ἔκραξαν, |
ekraxan | G2896 | V-AAI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἐλέησον |
Eleēson | G1653 | V-AAM-2S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Δαβίδ. |
Dabid | G1138 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): Dabid (es decir, David), el rey israelita
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): compadecer (por palabra u obra, especialmente, por gracia divina)
- G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): disponer sobre, es decir, ordenar
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): propiamente, "croar" (como un cuervo) o gritar, es decir, (caso genitivo) llamar en voz alta (chillar, exclamar, suplicar)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): conducir cerca, es decir, (reflexiva o intransitivamente) pasar de largo o alejarse
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ten misericordia — Mateo 12:23, Mateo 15:22, Mateo 21:9, Mateo 22:42, Hechos 2:30, Romanos 1:3-4
- dos — Salmos 146:8, Isaías 29:18, Isaías 35:5-6, Isaías 42:16, Isaías 42:18, Isaías 59:10, Isaías 61:1-2, Mateo 9:27-31, Mateo 12:22, Mateo 21:14, Marcos 10:46, Lucas 4:18, Lucas 7:21, Juan 9:1-12
Referencias recíprocas (3): Marcos 10:47, Lucas 17:13, Lucas 18:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CLAMAR A JESÚS; SALUD-ENFERMEDAD; MILAGROS
- Torrey’s: CAMINOS
- Nave’s: BARTIMEO; CEGUERA; DAVID; FE; JERICÓ; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún