Mateo 20:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 2

Mateo 20:2


Mateo 20:1 [palabras de Jesús] Mateo 20:2 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 20:3 [palabras de Jesús]
PORQUE el reino de los cielos es semejante á un hombre, padre de familia, que salió por la mañana á ajustar obreros para su viña.
Y habiéndose concertado con los obreros en un denario al día, los envió á su viña.
Y saliendo cerca de la hora de las tres, vió otros que estaban en la plaza ociosos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 habiéndose concertadoG4856 conG3326 losG3588 obrerosG2040 enG1537 un denarioG1220 alG3588 díaG2250, losG846 envióG649 áG1519 suG846 viñaG290.


Griego original

συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
συμφωνήσας
sumphōnēsas G4856 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἐργατῶν
ergatōn G2040 N-GPM
ἐκ
ek G1537 PREP
δηναρίου
dēnariou G1220 N-GSN
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἡμέραν,
hēmeran G2250 N-ASF
ἀπέστειλεν
apesteilen G649 V-AAI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἀμπελῶνα
ampelōna G290 N-ASM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): una viña
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): un denario (o diez ases)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): un trabajador arduo; figurativamente, un maestro
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): ser armonioso, es decir, (en sentido figurado) concordar (ser adecuado, concurrir) o estipular (por pacto)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Mateo 20:9, Lucas 20:24, Juan 12:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaMateoMateo 20 › Versículo 2