Mateo 20:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 2
Mateo 20:2
| ← Mateo 20:1 [palabras de Jesús] | Mateo 20:2 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 20:3 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
PORQUE el reino de los cielos es semejante á un hombre, padre de familia, que salió por la mañana á ajustar obreros para su viña.
|
Y habiéndose concertado con los obreros en un denario al día, los envió á su viña.
|
Y saliendo cerca de la hora de las tres, vió otros que estaban en la plaza ociosos;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 habiéndose concertadoG4856 conG3326 losG3588 obrerosG2040 enG1537 un denarioG1220 alG3588 díaG2250, losG846 envióG649 áG1519 suG846 viñaG290.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
συμφωνήσας |
sumphōnēsas | G4856 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐργατῶν |
ergatōn | G2040 | N-GPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δηναρίου |
dēnariou | G1220 | N-GSN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀμπελῶνα |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): de G288; una viña
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): de origen latino; un denario (o diez ases)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; un trabajador arduo; figurativamente, un maestro
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): de G4859; ser armonioso, es decir, (en sentido figurado) concordar (ser adecuado, concurrir) o estipular (por pacto)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- un denario — Mateo 18:28, Mateo 22:19, Lucas 10:35, Apocalipsis 6:6
- habiéndose — Éxodo 19:5-6, Deuteronomio 5:27-30, Mateo 20:13
- los envió — 1 Samuel 2:18, 1 Samuel 2:26, 1 Samuel 3:1, 1 Samuel 3:21, 1 Samuel 16:11-12, 1 Reyes 3:6-11, 1 Reyes 18:12, 2 Crónicas 34:3, Eclesiastés 12:1, Lucas 1:15, 2 Timoteo 3:15
Referencias recíprocas (3): Mateo 20:9, Lucas 20:24, Juan 12:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DINERO; PARÁBOLAS; SIERVOS; VIÑAS
- Nave’s: CONTRATOS; EMPLEADO; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; TRABAJO; DENARIO; RECOMPENSA; SIERVO; VIÑA; SALARIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido