Mateo 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 2 > Versículo 7
Mateo 2:7
| ← Mateo 2:6 | Mateo 2:7 (RV1909) | Mateo 2:8 → |
|---|---|---|
Y tú, Bethlehem, de tierra de Judá, no eres muy pequeña entre los príncipes de Judá; porque de ti saldrá un guiador, que apacentará á mi pueblo Israel.
|
Entonces Herodes, llamando en secreto á los magos, entendió de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella;
|
Y enviándolos á Bethlehem, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallareis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG5119 HerodesG2264, llamandoG2564 en secretoG2977 á losG3588 magosG3097, entendióG198 deG3844 ellosG846 diligentemente elG3588 tiempoG5550 delG3588 aparecimientoG5316 de la estrellaG792;
Griego original
τότε Ἡρώδης, λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
Ἡρώδης, |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
λάθρᾳ |
lathra | G2977 | ADV | |
καλέσας |
kalesas | G2564 | V-AAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μάγους, |
magous | G3097 | N-APM | |
ἠκρίβωσε |
ēkribōse | G198 | V-AAI-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
φαινομένου |
phainomenou | G5316 | V-PEP-GSM | |
ἀστέρος. |
asteros | G792 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G198 — ἀκριβόω (akribóō, ak-ree-bo'-o): ser exacto, es decir, averiguar
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): una estrella (como esparcida por el cielo), literal o figurativamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): privadamente
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): un mago, es decir, científico oriental; por implicación, un hechicero
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): iluminar (brillar), es decir, mostrar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Eclesiastés 10:13, Mateo 2:16, Apocalipsis 22:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS HERODES DEL NUEVO TESTAMENTO; HOGAR
- Nave’s: PAGANOS; JESÚS, EL CRISTO; MAGOS; MILAGROS; SABIDURÍA; SABIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún