Mateo 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 2 > Versículo 23
Mateo 2:23
| ← Mateo 2:22 | Mateo 2:23 (RV1909) | Mateo 3:1 → |
|---|---|---|
Y oyendo que Archelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su padre, temió ir allá: mas amonestado por revelación en sueños, se fué á las partes de Galilea.
|
Y vino, y habitó en la ciudad que se llama Nazaret: para que se cumpliese lo que fué dicho por los profetas, que había de ser llamado Nazareno.
|
Y EN aquellos días vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 vinoG2064, y habitóG2730 enG1519 la ciudadG4172 que se llamaG3004 NazaretG3478: para queG3704 se cumplieseG4137 loG3588 queG3704 fué dichoG4483 porG1223 losG3588 profetasG4396, queG3754 había de ser llamadoG2564 NazarenoG3480.
Griego original
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέθ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
κατῴκησεν |
katōkēsen | G2730 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
λεγομένην |
legomenēn | G3004 | V-PPP-ASF | |
Ναζαρέθ· |
Nazareth | G3478 | N-PRI | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
πληρωθῇ |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ῥηθὲν |
rhēthen | G4483 | V-APP-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ναζωραῖος |
Nazōraios | G3480 | N-NSM | |
κληθήσεται. |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): Nazaret o Nazareth, un lugar en Palestina
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): un nazoreo, es decir, habitante de Nazaret; por extensión, un cristiano
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): proferir, es decir, hablar o decir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- había de ser llamado — Números 6:13, Jueces 13:5, 1 Samuel 1:11, Salmos 69:9-10, Isaías 53:1-2, Amós 2:10-12, Mateo 26:71, Juan 1:45-46, Hechos 24:5
- Nazaret — Juan 18:5, Juan 18:7, Juan 19:19, Hechos 2:22
Referencias recíprocas (16): Mateo 1:22, Mateo 2:15, Mateo 4:14, Mateo 8:17, Mateo 13:54, Mateo 21:11, Mateo 26:69, Marcos 10:47, Marcos 14:67, Lucas 1:26, Lucas 2:4, Lucas 2:39, Lucas 4:16, Lucas 18:37, Juan 7:28, Hechos 22:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA; NAZARENO; NAZARET; PROFECÍA; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; MILAGROS; NAZARET
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún