Mateo 2:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 2 > Versículo 22

Mateo 2:22

← Mateo 2:21 Mateo 2:22 (RV1909) Mateo 2:23 →
Entonces él se levantó, y tomó al niño y á su madre, y se vino á tierra de Israel.
Y oyendo que Archelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su padre, temió ir allá: mas amonestado por revelación en sueños, se fué á las partes de Galilea.
Y vino, y habitó en la ciudad que se llama Nazaret: para que se cumpliese lo que fué dicho por los profetas, que había de ser llamado Nazareno.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 oyendoG191 queG3754 ArchelaoG745 reinabaG936 enG1909 JudeaG2449 enG1909 lugarG473 de HerodesG2264 suG846 padreG3962, temióG5399 irG565 alláG1563: masG1161 amonestadoG5537 porG2596 revelación en sueñosG3677, se fuéG402 áG1519 lasG3588 partesG3313 de GalileaG1056.

Griego original

ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρώδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀκούσας
 akousas G191 V-AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Ἀρχέλαος
 Archelaos G745 N-NSM
βασιλεύει
 basileuei G936 V-PAI-3S
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἰουδαίας
 Ioudaias G2449 N-GSF
ἀντὶ
 anti G473 PREP
Ἡρώδου
 Hērōdou G2264 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρὸς
 patros G3962 N-GSM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἐφοβήθη
 ephobēthē G5399 V-AOI-3S
ἐκεῖ
 ekei G1563 ADV
ἀπελθεῖν·
 apelthein G565 V-2AAN
χρηματισθεὶς
 chrēmatistheis G5537 V-APP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
κατ’
 kat’ G2596 PREP
ὄναρ,
 onar G3677 N-OI
ἀνεχώρησεν
 anechōrēsen G402 V-AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
μέρη
 merē G3313 N-APN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Γαλιλαίας,
 Galilaias G1056 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): de G303 y G5562; retirarse
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): una partícula primaria; opuesto, es decir, en vez de o a causa de (raramente además de). A menudo se usa en composición para denotar contraste, retribución, sustitución, correspondencia, etc.
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 y G2064; irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
  • G745 — Ἀρχέλαος (Archélaos, ar-khel'-ah-os): de G757 y G2994; gobernante del pueblo; Arquelao, un rey judío
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; gobernar (literal o figurativamente)
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): de origen hebreo (H1551); Galilea (es decir, el círculo pagano), una región de Palestina
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidad incierta; allí; por extensión, allá
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): compuesto de ἥρως (hḗrōs) (un "héroe") y G1491; heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): femenino de G2453 (con G1093 implícito); la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de una forma obsoleta pero más primaria de μείρομαι (meíromai) (recibir como una sección o asignación); una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): de derivación incierta; un sueño
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
  • G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): de G5536; pronunciar un oráculo (compárese el sentido original de G5530), es decir, comunicar divinamente; por implicación, (compárese el sentido secular de G5532) constituir una firma para negocios, es decir, (en general) llevar como título
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Mateo 26:69

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 2 › Versículo 22  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/2/22&oldid=0"