Mateo 2:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 2 > Versículo 2
Mateo 2:2
| ← Mateo 2:1 | Mateo 2:2 (RV1909) | Mateo 2:3 → |
|---|---|---|
Y COMO fué nacido Jesús en Bethlehem de Judea en días del rey Herodes, he aquí unos magos vinieron del oriente á Jerusalem,
|
Diciendo: ¿Dónde está el Rey de los Judíos, que ha nacido? porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos á adorarle.
|
Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalem con él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiciendoG3004: ¿DóndeG4226 estáG2076 elG3588 ReyG935 de losG3588 JudíosG2453, que ha nacidoG5088? porqueG1063 suG846 estrellaG792 hemos vistoG1492 enG1722 elG3588 orienteG395, yG2532 venimosG2064 á adorarleG4352 G846.
Griego original
λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ, καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ποῦ |
Pou | G4226 | PRT-I | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τεχθεὶς |
techtheis | G5088 | V-APP-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων; |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
εἴδομεν |
eidomen | G1492 | V-2AAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀστέρα |
astera | G792 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀνατολῇ, |
anatolē | G395 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤλθομεν |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P | |
προσκυνῆσαι |
proskunēsai | G4352 | V-AAN | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): un surgimiento de luz, es decir, alba (figuradamente); por implicación, el oriente (también en plural)
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): una estrella (como esparcida por el cielo), literal o figurativamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4226 — ποῦ (poû, poo): como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): halagar o agacharse ante, es decir, (literal o figuradamente) postrarse en homenaje (reverenciar, adorar)
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): producir (de semilla, como una madre, una planta, la tierra, etc.), literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nacido — Salmos 2:6, Isaías 9:6-7, Isaías 32:1-2, Jeremías 23:5, Zacarías 9:9, Mateo 21:5, Lucas 2:11, Lucas 19:38, Lucas 23:3, Lucas 23:38, Juan 1:49, Juan 12:13, Juan 18:37, Juan 19:12-15, Juan 19:19
- su — Números 24:17, Isaías 60:3, Lucas 1:78-79, Apocalipsis 22:16
- adorarle — Salmos 45:11, Mateo 2:10-11, Juan 5:23, Juan 9:38, Juan 20:28, Hebreos 1:6
Referencias recíprocas (18): Génesis 1:14, Génesis 37:20, 2 Samuel 4:1, Job 36:3, Salmos 21:1, Isaías 11:10, Jeremías 30:21, Mateo 2:9, Mateo 11:3, Mateo 27:42, Marcos 15:2, Marcos 15:12, Marcos 15:26, Lucas 2:15, Lucas 20:14, Juan 12:15, Juan 12:21, Hechos 8:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; SOBERANÍA DE DIOS; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: CRISTO, EL REY; LAS ESTRELLAS; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: FE; PAGANOS; JESÚS, EL CRISTO; MAGOS; MILAGROS; BUSCADORES; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; SABIDURÍA; SABIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún