Mateo 19:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 19 > Versículo 9
Mateo 19:9
| ← Mateo 19:8 [palabras de Jesús] | Mateo 19:9 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 19:10 → |
|---|---|---|
Díceles: Por la dureza de vuestro corazón Moisés os permitió repudiar á vuestras mujeres: mas al principio no fué así.
|
Y yo os digo que cualquiera que repudiare á su mujer, si no fuere por causa de fornicación, y se casare con otra, adultera: y el que se casare con la repudiada, adultera.
|
Dícenle sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 yo osG5213 digoG3004 queG3754 cualquieraG3739 queG3754 repudiareG630 á suG846 mujerG1135, siG1487 noG3361 fuere porG1909 causa de fornicaciónG4202, yG2532 se casareG1060 con otraG243, adulteraG3429: yG2532 elG3588 que se casareG1060 con la repudiadaG630, adulteraG3429.
Griego original
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται· καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἀπολύσῃ |
apolusē | G630 | V-AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πορνείᾳ |
porneia | G4202 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γαμήσῃ |
gamēsē | G1060 | V-AAS-3S | |
ἄλλην, |
allēn | G243 | A-ASF | |
μοιχᾶται· |
moichatai | G3429 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀπολελυμένην |
apolelumenēn | G630 | V-RPP-ASF | |
γαμήσας |
gamēsas | G1060 | V-AAP-NSM | |
μοιχᾶται. |
moichatai | G3429 | V-PNI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): casarse (de cualquiera de los sexos)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3429 — μοιχάω (moicháō, moy-khah'-o): (voz media) cometer adulterio
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): prostitución (incluyendo adulterio e incesto); en sentido figurado, idolatría
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- adultera — Génesis 12:18-19, Génesis 20:3, Jeremías 3:1, Romanos 7:2-3, 1 Corintios 7:4, 1 Corintios 7:11, 1 Corintios 7:39
- si no — 2 Crónicas 21:11, Jeremías 3:8, Ezequiel 16:8, Ezequiel 16:15, Ezequiel 16:29, 1 Corintios 5:1
- cualquiera — Mateo 5:32, Marcos 10:11-12, Lucas 16:18, 1 Corintios 7:10-13, 1 Corintios 7:39
Referencias recíprocas (1): Deuteronomio 22:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADULTERIO; HOGAR
- Torrey’s: DIVORCIO
- Nave’s: ADULTERIO; DIVORCIO; JESÚS, EL CRISTO; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún