Mateo 19:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 19 > Versículo 16
Mateo 19:16
| ← Mateo 19:15 | Mateo 19:16 (RV1909) | Mateo 19:17 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y habiendo puesto sobre ellos las manos, se partió de allí.
|
Y he aquí, uno llegándose le dijo: Maestro bueno, ¿qué bien haré para tener la vida eterna?
|
Y él le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno es bueno sino uno, es á saber, Dios: y si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 he aquí, unoG1520 llegándoseG4334 leG846 dijoG2036: MaestroG1320 buenoG18, ¿quéG5101 bienG18 haréG4160 paraG2443 tenerG2192 la vidaG2222 eternaG166?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Καὶ ἰδού, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθε, τὶ ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Διδάσκαλε |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
ἀγαθε, |
agathe | G18 | A-VSM | |
τὶ |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ποιήσω, |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον; |
aiōnion | G166 | A-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): palabra primaria; "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo). Comparar G2570.
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 y G2064 (incluyendo su alternativo); acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- eterna — Daniel 12:2, Mateo 25:46, Juan 3:15, Juan 4:14, Juan 5:39, Juan 6:47, Juan 6:68, Juan 10:28, Juan 12:25, Juan 17:2-3, Romanos 2:7, Romanos 5:21, Romanos 6:22-23, 1 Timoteo 1:16, 1 Timoteo 6:12, 1 Timoteo 6:19, Tito 1:2, Tito 3:7, 1 Juan 1:2, 1 Juan 2:25, 1 Juan 5:11-13, 1 Juan 5:20, Judas 1:21
- uno — Marcos 10:17, Lucas 18:18
- qué — Lucas 10:25, Juan 6:27-29, Hechos 16:30
Referencias recíprocas (6): Miqueas 6:6, Malaquías 4:4, Mateo 13:22, Mateo 19:29, Juan 6:28, Romanos 9:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PREGUNTAS
- Torrey’s: CRISTO, CARÁCTER DE
- Nave’s: MANDAMIENTOS; AVARICIA; INMORTALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; VIDA; RIQUEZAS; SALVACIÓN; AUTOJUSTICIA; OBRAS; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido