Mateo 18:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 18 > Versículo 32
Mateo 18:32
| ← Mateo 18:31 [palabras de Jesús] | Mateo 18:32 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 18:33 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo, declararon á su señor todo lo que había pasado.
|
Entonces llamándole su señor, le dice: Siervo malvado, toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste:
|
¿No te convenía también á ti tener misericordia de tu consiervo, como también yo tuve misericordia de ti?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG5119 llamándoleG4341 G846 suG846 señorG2962, leG846 diceG3004: SiervoG1401 malvadoG4190, todaG3956 aquellaG1565 deudaG3782 teG4671 perdonéG863, porqueG1893 meG3165 rogasteG3870:
Griego original
τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ, Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
προσκαλεσάμενος |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Δοῦλε |
Doule | G1401 | N-VSM | |
πονηρέ, |
ponēre | G4190 | A-VSM | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὀφειλὴν |
opheilēn | G3782 | N-ASF | |
ἐκείνην |
ekeinēn | G1565 | D-ASF | |
ἀφῆκά |
aphēka | G863 | V-AAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
παρεκάλεσάς |
parekalesas | G3870 | V-AAI-2S | |
με· |
me | G3165 | P-1AS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): entonces, es decir, puesto que (de tiempo o causa)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3782 — ὀφειλή (opheilḗ, of-i-lay'): endeudamiento, es decir, (concretamente) una suma adeudada; figuradamente, obligación, es decir, deber (conyugal)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): llamar hacia sí mismo, es decir, convocar, invitar
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- malvado — Mateo 25:26, Lucas 19:22, Romanos 3:19
Referencias recíprocas (6): Éxodo 34:7, Deuteronomio 15:15, Eclesiastés 7:22, Miqueas 6:8, Mateo 24:48, 1 Juan 4:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PERDÓN DE LAS OFENSAS
- Nave’s: CARIDAD; ACREEDOR; DEUDOR; PERDÓN; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; MALICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún