Mateo 18:25
Biblia > Mateo > Capítulo 18 > Versículo 25
Mateo 18:25
| ← Mateo 18:24 [palabras de Jesús] | Mateo 18:25 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 18:26 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y comenzando á hacer cuentas, le fué presentado uno que le debía diez mil talentos.
|
Mas á éste, no pudiendo pagar, mandó su señor venderle, y á su mujer é hijos, con todo lo que tenía, y que se le pagase.
|
Entonces aquel siervo, postrado, le adoraba, diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.
|
Texto del versículo
MasG1161 á ésteG846, noG3361 pudiendoG2192 pagarG591, mandóG2753 suG846 señorG2962 venderleG4097 G846, yG2532 á suG846 mujerG1135 éG2532 hijosG5043, conG2532 todoG3956 lo queG3745 teníaG2192, yG2532 queG3745 se [le] pagaseG591.
μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι, καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα, καὶ πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἀποδοθῆναι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντος |
echontos | G2192 | V-PAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀποδοῦναι |
apodounai | G591 | V-2AAN | |
ἐκέλευσεν |
ekeleusen | G2753 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πραθῆναι, |
prathēnai | G4097 | V-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
εἶχε, |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποδοθῆναι. |
apodothēnai | G591 | V-APN |
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): traficar (viajando), es decir, vender como mercancía o para esclavitud (literal o figuradamente)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mandó — Levítico 25:39, 2 Reyes 4:1, Nehemías 5:5, Nehemías 5:8, Isaías 50:1
Referencias recíprocas (11): Génesis 17:13, Génesis 44:10, Éxodo 21:2, Deuteronomio 15:2, Deuteronomio 32:30, Jueces 4:2, 1 Samuel 22:2, Proverbios 6:31, Proverbios 22:7, Lucas 7:42, Romanos 7:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: ACREEDORES; PERDÓN DE LAS OFENSAS; MISERICORDIA
- Nave’s: CARIDAD; NIÑOS; ACREEDOR; DEUDOR; PERDÓN; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; SIERVO; PECADO; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún