Mateo 18:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 18 > Versículo 21
Mateo 18:21
| ← Mateo 18:20 [palabras de Jesús] | Mateo 18:21 (RV1909) | Mateo 18:22 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque donde están dos ó tres congregados en mi nombre, allí estoy en medio de ellos.
|
Entonces Pedro, llegándose á él, dijo: Señor, ¿cuántas veces perdonaré á mi hermano que pecare contra mí? ¿hasta siete?
|
Jesús le dice: No te digo hasta siete, mas aun hasta setenta veces siete.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG5119 PedroG4074, llegándoseG4334 á él, dijoG2036: SeñorG2962, ¿cuántasG4212 veces perdonaréG863 á miG3450 hermanoG80 que pecareG264 contraG1519 míG1691? ¿hastaG2193 sieteG2034?
Griego original
Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε, Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου, καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τότε |
Tote | G5119 | ADV | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ποσάκις |
posakis | G4212 | ADV | |
ἁμαρτήσει |
hamartēsei | G264 | V-FAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀφήσω |
aphēsō | G863 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ; |
autō | G846 | P-DSM | — |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἑπτάκις; |
heptakis | G2034 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G2034 — ἑπτάκις (heptákis, hep-tak-is'): siete veces
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4212 — ποσάκις (posákis, pos-ak'-is): cuántas veces
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿hasta — Mateo 18:15, Lucas 17:3-4
Referencias recíprocas (9): Proverbios 19:11, Zacarías 8:23, Mateo 5:22, Mateo 6:12, Mateo 6:14, 1 Corintios 8:12, Efesios 4:32, Colosenses 3:13, Filemón 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PEDRO; SIETE
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; FAMILIA; PERDÓN; FRATERNIDAD; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún