Mateo 18:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 18 > Versículo 12
Mateo 18:12
| ← Mateo 18:11 [palabras de Jesús] | Mateo 18:12 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 18:13 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque el Hijo del hombre ha venido para salvar lo que se había perdido.
|
¿Qué os parece? Si tuviese algún hombre cien ovejas, y se descarriase una de ellas, ¿no iría por los montes, dejadas las noventa y nueve, á buscar la que se había descarriado?
|
Y si aconteciese hallarla, de cierto os digo, que más se goza de aquélla, que de las noventa y nueve que no se descarriaron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuéG5101 osG5213 pareceG1380? SiG1437 tuvieseG1096 algúnG5100 hombreG444 cienG1540 ovejasG4263, yG2532 se descarriaseG4105 unaG1520 deG1537 ellasG846, ¿noG3780 iríaG4198 porG1909 losG3588 montesG3735, dejadasG863 lasG3588 noventa y nueveG1768, á buscarG2212 laG3588 que se había descarriadoG4105?
Griego original
τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα, καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν· οὐχὶ ἀφεῖς τὰ ἐννενήκονταεννέα, ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δοκεῖ; |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γένηταί |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
πρόβατα, |
probata | G4263 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλανηθῇ |
planēthē | G4105 | V-APS-3S | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPN | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἀφεῖς |
apheis | G863 | V-2AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐννενήκονταεννέα, |
ennenēkontaennea | G1768 | A-NUI | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὄρη |
orē | G3735 | N-APN | |
πορευθεὶς |
poreutheis | G4198 | V-AOP-NSM | |
ζητεῖ |
zētei | G2212 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλανώμενον; |
planōmenon | G4105 | V-PPP-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): cien
- G1768 — ἐννενηκονταεννέα (ennenēkontaennéa, en-nen-ay-kon-tah-en-neh'-ah): noventa y nueve
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): un monte (como que se eleva sobre la llanura)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): (propiamente, hacer) vagar (de la seguridad, la verdad, o la virtud)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿Qué — Mateo 21:28, Mateo 22:42, 1 Corintios 10:15
- si tuviese algún — Salmos 119:176, Isaías 53:6, Jeremías 50:6, Ezequiel 34:16, Ezequiel 34:28, Mateo 12:11, Lucas 15:4-7, Juan 10:11-21, 1 Pedro 2:25
- por — 1 Reyes 21:17, Ezequiel 34:6, Ezequiel 34:12
Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 22:1, Isaías 27:12, Ezequiel 34:4, Daniel 2:18, Lucas 12:32, Gálatas 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL SALVADOR QUE BUSCA; PASTOR, CRISTO COMO
- Torrey’s: EL AMOR DE CRISTO
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO; LA OVEJA PERDIDA; PENITENTE; OVEJAS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún