Mateo 14:24

← Mateo 14:23	Mateo 14:24 (RV1909)	Mateo 14:25 →
Y despedidas las gentes, subió al monte, apartado, á orar: y como fué la tarde del día, estaba allí solo.	Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.	Mas á la cuarta vela de la noche, Jesús fué á ellos andando sobre la mar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G1161 ya^G2235 el^G3588 barco^G4143 estaba^G2258 en medio^G3319 de la^G3588 mar^G2281, atormentado^G928 de^G5259 las^G3588 ondas^G2949; porque^G1063 el^G3588 viento^G417 era^G2258 contrario^G1727.

Griego original

τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
τὸ	to	G3588	T-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
πλοῖον	ploion	G4143	N-NSN
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
μέσον	meson	G3319	A-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
θαλάσσης	thalassēs	G2281	N-GSF
ἦν,	ēn	G2258	V-IAI-3S
βασανιζόμενον	basanizomenon	G928	V-PPP-NSN
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
κυμάτων·	kumatōn	G2949	N-GPN
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐναντίος	enantios	G1727	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἄνεμος.	anemos	G417	N-NSM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): viento; (plural) por implicación, (los cuatro) puntos (de la tierra)
G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): torturar
G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): opuesto; figuradamente, antagónico
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): una ola (al romper o desplomarse)
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Josué 3:16, Hechos 27:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 14 › Versículo 24