Mateo 13:48
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 13 > Versículo 48
Mateo 13:48
| ← Mateo 13:47 [palabras de Jesús] | Mateo 13:48 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 13:49 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Asimismo el reino de los cielos es semejante á la red, que echada en la mar, coge de todas suertes de peces:
|
La cual estando llena, la sacaron á la orilla; y sentados, cogieron lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera.
|
Así será al fin del siglo: saldrán los ángeles, y apartarán á los malos de entre los justos,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
La cualG3739 estando llenaG4137, laG3588 sacaronG307 áG1909 laG3588 orillaG123; yG2532 sentadosG2523, cogieronG4816 loG3588 buenoG2570 enG1519 vasosG30, yG1161 loG3588 maloG4550 echaronG906 fueraG1854.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἣν, ὅτε ἐπληρώθη, ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν, καὶ καθίσαντες, συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἀγγεῖα, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἣν, |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
ἐπληρώθη, |
eplērōthē | G4137 | V-API-3S | |
ἀναβιβάσαντες |
anabibasantes | G307 | V-AAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰγιαλὸν, |
aigialon | G123 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθίσαντες, |
kathisantes | G2523 | V-AAP-NPM | |
συνέλεξαν |
sunelexan | G4816 | V-AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
καλὰ |
kala | G2570 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀγγεῖα, |
angeia | G30 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σαπρὰ |
sapra | G4550 | A-APN | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἔβαλον. |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G30 — ἀγγεῖον (angeîon, ang-eye'-on): de ἄγγος (ángos) (un balde, quizá por doblado; comparar la base de G43); un recipiente
- G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): de ἀΐσσω (aḯssō) (precipitarse) y G251 (en el sentido del mar; una playa (sobre la cual rompen las olas)
- G307 — ἀναβιβάζω (anabibázō, an-ab-ee-bad'-zo): de G303 y un derivado de la base de G939; hacer subir, es decir, izar (una red)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbo primario; arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas). Compárese G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbio de G1537; fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): otra forma (activa) de G2516; sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidad incierta; propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco); propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): de G4595; podrido, es decir, inútil (literal o moralmente). Compárese G4190.
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): de G4862 y G3004 en su sentido original; recoger
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 y G5037; en qué (cosa) también, es decir, cuando
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cogieron — Mateo 3:12, Mateo 13:30, Mateo 13:40-43
Referencias recíprocas (6): Ezequiel 17:23, Mateo 22:10, Mateo 25:2, Lucas 9:25, Hechos 5:1, Hechos 10:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PECES; PARÁBOLAS; SANTOS, COMPARADOS CON; LOS IMPÍOS, SON COMPARADOS CON
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; JUSTOS; SERMÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido