Mateo 13:48
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 13 > Versículo 48
Mateo 13:48
| ← Mateo 13:47 [palabras de Jesús] | Mateo 13:48 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 13:49 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Asimismo el reino de los cielos es semejante á la red, que echada en la mar, coge de todas suertes de peces:
|
La cual estando llena, la sacaron á la orilla; y sentados, cogieron lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera.
|
Así será al fin del siglo: saldrán los ángeles, y apartarán á los malos de entre los justos,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
La cualG3739 estando llenaG4137, laG3588 sacaronG307 áG1909 laG3588 orillaG123; yG2532 sentadosG2523, cogieronG4816 loG3588 buenoG2570 enG1519 vasosG30, yG1161 loG3588 maloG4550 echaronG906 fueraG1854.
Griego original
ἣν, ὅτε ἐπληρώθη, ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν, καὶ καθίσαντες, συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἀγγεῖα, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἣν, |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
ἐπληρώθη, |
eplērōthē | G4137 | V-API-3S | |
ἀναβιβάσαντες |
anabibasantes | G307 | V-AAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰγιαλὸν, |
aigialon | G123 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθίσαντες, |
kathisantes | G2523 | V-AAP-NPM | |
συνέλεξαν |
sunelexan | G4816 | V-AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
καλὰ |
kala | G2570 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀγγεῖα, |
angeia | G30 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σαπρὰ |
sapra | G4550 | A-APN | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἔβαλον. |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G30 — ἀγγεῖον (angeîon, ang-eye'-on): un recipiente
- G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): una playa (sobre la cual rompen las olas)
- G307 — ἀναβιβάζω (anabibázō, an-ab-ee-bad'-zo): hacer subir, es decir, izar (una red)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): podrido, es decir, inútil (literal o moralmente)
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): recoger
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cogieron — Mateo 3:12, Mateo 13:30, Mateo 13:40-43
Referencias recíprocas (6): Ezequiel 17:23, Mateo 22:10, Mateo 25:2, Lucas 9:25, Hechos 5:1, Hechos 10:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SANTOS, COMPARADOS CON; LOS IMPÍOS, SON COMPARADOS CON
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; JUSTOS; SERMÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún