Mateo 12:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 25

Mateo 12:25

← Mateo 12:24 Mateo 12:25 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 12:26 [palabras de Jesús] →
Mas los Fariseos, oyéndolo, decían: Este no echa fuera los demonios, sino por Beelzebub, príncipe de los demonios.
Y Jesús, como sabía los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo, es desolado; y toda ciudad ó casa dividida contra sí misma, no permanecerá.
Y si Satanás echa fuera á Satanás, contra sí mismo está dividido; ¿cómo, pues, permanecerá su reino?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 JesúsG2424, como sabíaG1492 losG3588 pensamientosG1761 de ellosG846, lesG846 dijoG2036: TodoG3956 reinoG932 divididoG3307 contraG2596 sí mismoG1438, es desoladoG2049; yG2532 todaG3956 ciudadG4172 óG2228 casaG3614 divididaG3307 contraG2596 sí mismaG1438, noG3756 permaneceráG2476.

Griego original

εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται· καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰδὼς
 eidōs G1492 V-RAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἐνθυμήσεις
 enthumēseis G1761 N-APF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Πᾶσα
 Pasa G3956 A-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
μερισθεῖσα
 meristheisa G3307 V-APP-NSF
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ἑαυτῆς
 heautēs G1438 F-3GSF
ἐρημοῦται·
 erēmoutai G2049 V-PPI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶσα
 pasa G3956 A-NSF
πόλις
 polis G4172 N-NSF
ἢ
 ē G2228 PRT
οἰκία
 oikia G3614 N-NSF
μερισθεῖσα
 meristheisa G3307 V-APP-NSF
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ἑαυτῆς
 heautēs G1438 F-3GSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
σταθήσεται.
 stathēsetai G2476 V-FPI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): de G1760; deliberación
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): de G2048; devastar (literal o figuradamente)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): de G3313; partir, es decir, (literalmente) repartir, otorgar, compartir, o (en sentido figurado) desunir, diferir
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Números 23:23, Jueces 12:6, 1 Reyes 16:21, Isaías 66:18, Daniel 11:4, Lucas 5:22, Lucas 11:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 12 › Versículo 25  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/12/25&oldid=0"