Mateo 11:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 11 > Versículo 23
Mateo 11:23
| ← Mateo 11:22 [palabras de Jesús] | Mateo 11:23 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 11:24 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Por tanto os digo, que á Tiro y á Sidón será más tolerable el castigo en el día del juicio, que á vosotras.
|
Y tú, Capernaum, que eres levantada hasta el cielo, hasta los infiernos serás abajada; porque si en los de Sodoma fueran hechas las maravillas que han sido hechas en ti, hubieran quedado hasta el día de hoy.
|
Por tanto os digo, que á la tierra de los de Sodoma será más tolerable el castigo en el día del juicio, que á ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 túG4771, CapernaumG2584, que eres levantadaG5312 hastaG2193 elG3588 cieloG3772, hastaG2193 losG3588 infiernosG86 serás abajadaG2601; porqueG3754 siG1487 enG1722 losG3588 de SodomaG4670 fueran hechasG1096 lasG3588 maravillasG1411 queG3588 han sido hechasG1096 enG1722 tiG4671, hubieran quedadoG3306 hastaG3360 elG3588 día de hoyG4594.
Griego original
καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
Καπερναούμ, |
Kapernaoum | G2584 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ὑψωθεῖσα, |
hupsōtheisa | G5312 | V-APP-NSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ᾅδου |
hadou | G86 | N-GSM | |
καταβιβασθήσῃ· |
katabibasthēsē | G2601 | V-FPI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Σοδόμοις |
Sodomois | G4670 | N-DPN | |
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
γενόμεναι |
genomenai | G1096 | V-2ADP-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοί, |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἔμειναν |
emeinan | G3306 | V-AAI-3P | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σήμερον. |
sēmeron | G4594 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): propiamente, invisible, es decir, "Hades" o el lugar (estado) de las almas de los difuntos
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): Capernaum (es decir, Caphanachum), un lugar en Palestina
- G2601 — καταβιβάζω (katabibázō, kat-ab-ib-ad'-zo): hacer bajar, es decir, precipitar
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): hasta, es decir, hasta cierto punto (como preposición, de extensión (que denota el término, mientras que G891 se refiere especialmente al espacio de tiempo o lugar intermedio) o conjunción)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
- G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): Sodoma (es decir, Sedom), un lugar en Palestina
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): elevar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Capernaum — Mateo 4:13, Mateo 8:5, Mateo 17:24, Lucas 4:23, Juan 4:46-54
- en los de Sodoma — Génesis 13:13, Génesis 19:24-25, Ezequiel 16:48-50, Judas 1:7, Apocalipsis 11:8
- el — Isaías 14:13-15, Lamentaciones 2:1, Ezequiel 28:12-19, Ezequiel 31:16-17, Abdías 1:4, Lucas 14:11, 2 Pedro 2:4-9
Referencias recíprocas (10): Génesis 19:5, Job 20:6, Isaías 14:15, Lamentaciones 4:6, Daniel 4:11, Marcos 6:45, Lucas 10:15, Lucas 17:29, Juan 2:12, 2 Pedro 2:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CAPERNAÚM; EXALTACIÓN-ABATIMIENTO; INFIERNO
- Torrey’s: CONDENACIÓN; EL JUICIO; MILAGROS; ARREPENTIMIENTO; REPRENSIÓN; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: CAPERNAÚM; HADES; INFIERNO; IMPENITENCIA; JESÚS, EL CRISTO; OPORTUNIDAD; RESPONSABILIDAD; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún