Mateo 11:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 11 > Versículo 23

Mateo 11:23

← Mateo 11:22 [palabras de Jesús] Mateo 11:23 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 11:24 [palabras de Jesús] →
Por tanto os digo, que á Tiro y á Sidón será más tolerable el castigo en el día del juicio, que á vosotras.
Y tú, Capernaum, que eres levantada hasta el cielo, hasta los infiernos serás abajada; porque si en los de Sodoma fueran hechas las maravillas que han sido hechas en ti, hubieran quedado hasta el día de hoy.
Por tanto os digo, que á la tierra de los de Sodoma será más tolerable el castigo en el día del juicio, que á ti.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 túG4771, CapernaumG2584, que eres levantadaG5312 hastaG2193 elG3588 cieloG3772, hastaG2193 losG3588 infiernosG86 serás abajadaG2601; porqueG3754 siG1487 enG1722 losG3588 de SodomaG4670 fueran hechasG1096 lasG3588 maravillasG1411 queG3588 han sido hechasG1096 enG1722 tiG4671, hubieran quedadoG3306 hastaG3360 elG3588 día de hoyG4594.

Griego original

καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
σύ,
 su G4771 P-2NS
Καπερναούμ,
 Kapernaoum G2584 N-PRI
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἕως
 heōs G2193 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ
 ouranou G3772 N-GSM
ὑψωθεῖσα,
 hupsōtheisa G5312 V-APP-NSF
ἕως
 heōs G2193 ADV
ᾅδου
 hadou G86 N-GSM
καταβιβασθήσῃ·
 katabibasthēsē G2601 V-FPI-2S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
εἰ
 ei G1487 COND
ἐν
 en G1722 PREP
Σοδόμοις
 Sodomois G4670 N-DPN
ἐγένοντο
 egenonto G1096 V-2ADI-3P
αἱ
 hai G3588 T-NPF
δυνάμεις
 dunameis G1411 N-NPF
αἱ
 hai G3588 T-NPF
γενόμεναι
 genomenai G1096 V-2ADP-NPF
ἐν
 en G1722 PREP
σοί,
 soi G4671 P-2DS
ἔμειναν
 emeinan G3306 V-AAI-3P
ἂν
 an G302 PRT —
μέχρι
 mechri G3360 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
σήμερον.
 sēmeron G4594 ADV
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): de G1 (como partícula negativa) y G1492; propiamente, invisible, es decir, "Hades" o el lugar (estado) de las almas de los difuntos
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): de origen hebreo (probablemente H3723 y H5151); Capernaum (es decir, Caphanachum), un lugar en Palestina
  • G2601 — καταβιβάζω (katabibázō, kat-ab-ib-ad'-zo): de G2596 y un derivado de la base de G939; hacer bajar, es decir, precipitar
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbo primario; permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; hasta, es decir, hasta cierto punto (como preposición, de extensión (que denota el término, mientras que G891 se refiere especialmente al espacio de tiempo o lugar intermedio) o conjunción)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como adverbio) de un supuesto compuesto del artículo G3588 (t cambiado a s) y G2250; en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
  • G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): plural de origen hebreo (H5467); Sodoma (es decir, Sedom), un lugar en Palestina
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): de G5311; elevar (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Génesis 19:5, Job 20:6, Isaías 14:15, Lamentaciones 4:6, Daniel 4:11, Marcos 6:45, Lucas 10:15, Lucas 17:29, Juan 2:12, 2 Pedro 2:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 11 › Versículo 23  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/11/23&oldid=0"