Mateo 10:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 35
Mateo 10:35
| ← Mateo 10:34 [palabras de Jesús] | Mateo 10:35 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 10:36 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
No penséis que he venido para meter paz en la tierra: no he venido para meter paz, sino espada.
|
Porque he venido para hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra.
|
Y los enemigos del hombre serán los de su casa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 he venidoG2064 para hacer disensiónG1369 del hombreG444 contraG2596 suG846 padreG3962, yG2532 de la hijaG2364 contraG2596 suG846 madreG3384, yG2532 de la nueraG3565 contraG2596 suG846 suegraG3994.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διχάσαι |
dichasai | G1369 | V-AAN | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυγατέρα |
thugatera | G2364 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μητρὸς |
mētros | G3384 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νύμφην |
numphēn | G3565 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πενθερᾶς |
pentheras | G3994 | N-GSF | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1369 — διχάζω (dicházō, dee-khad'-zo): de un derivado de G1364; hacer aparte, es decir, separar (figuradamente, enajenar)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente una palabra primaria (compárese "daughter"); una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente una palabra primaria; una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): de un verbo primario pero obsoleto νύπτω (nýptō) (velar como una novia; comparar latín "nupto," casarse); una joven casada (como velada), incluyendo una muchacha desposada; por implicación, la esposa de un hijo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G3994 — πενθερά (pentherá, pen-ther-ah'): femenino de G3995; la madre de una esposa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 3:1, 1 Reyes 2:20, Salmos 69:8, Jeremías 9:4, Miqueas 7:6, Juan 7:43, Juan 10:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SUEGRAS
- Torrey’s: LA GUERRA DE LOS SANTOS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; NUERA; DISCIPULADO; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; SUEGRA; PAZ; CONTIENDA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido