Mateo 10:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 34

Mateo 10:34


← Mateo 10:33 [palabras de Jesús] Mateo 10:34 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 10:35 [palabras de Jesús] →
Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos.
No penséis que he venido para meter paz en la tierra: no he venido para meter paz, sino espada.
Porque he venido para hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoG3361 penséisG3543 queG3754 he venidoG2064 para meterG906 pazG1515 enG1909 laG3588 tierraG1093: noG3756 he venidoG2064 para meterG906 pazG1515, sinoG235 espadaG3162.


Griego original

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
νομίσητε
nomisēte G3543 V-AAS-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἦλθον
ēlthon G2064 V-2AAI-1S
βαλεῖν
balein G906 V-2AAN
εἰρήνην
eirēnēn G1515 N-ASF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γῆν·
gēn G1093 N-ASF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἦλθον
ēlthon G2064 V-2AAI-1S
βαλεῖν
balein G906 V-2AAN
εἰρήνην,
eirēnēn G1515 N-ASF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
μάχαιραν.
machairan G3162 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbo primario; arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas). Compárese G4496.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablemente de un verbo primario εἴρω (eírō) (unir); paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): probablemente femenino de un supuesto derivado de G3163; un cuchillo, es decir, puñal; figuradamente, guerra, castigo judicial
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): de G3551; propiamente, hacer según ley (uso), es decir, acostumbrar (pasivamente, ser usual); por extensión, considerar o tener por
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 10 › Versículo 34