Mateo 1:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 1 > Versículo 18
Mateo 1:18
| ← Mateo 1:17 | Mateo 1:18 (RV1909) | Mateo 1:19 → |
|---|---|---|
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones: y desde David hasta la transmigración de Babilonia, catorce generaciones: y desde la transmigración de Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.
|
Y el nacimiento de Jesucristo fué así: Que siendo María su madre desposada con José, antes que se juntasen, se halló haber concebido del Espíritu Santo.
|
Y José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 elG3588 nacimientoG1083 de JesucristoG2424 G5547 fuéG2258 asíG3779: QueG2228 siendo MaríaG3137 suG846 madreG3384 desposadaG3423 con JoséG2501, antesG4250 queG2228 seG846 juntasenG4905, seG846 hallóG2147 haber concebidoG1722 G1064 G2192 delG1537 EspírituG4151 SantoG40.
Griego original
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦ |
Tou | G3588 | T-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γέννησις |
gennēsis | G1083 | N-NSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἦν. |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
μνηστευθείσης |
mnēsteutheisēs | G3423 | V-APP-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μητρὸς |
mētros | G3384 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Μαρίας |
Marias | G3137 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰωσήφ, |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
συνελθεῖν |
sunelthein | G4905 | V-2AAN | |
αὐτοὺς, |
autous | G846 | P-APM | |
εὑρέθη |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γαστρὶ |
gastri | G1064 | N-DSF | — |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου. |
Hagiou | G40 | A-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): el estómago; por analogía, la matriz; figurativamente, un glotón
- G1083 — γέννησις (génnēsis, ghen'-nay-sis): natividad
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): dar un recuerdo (regalo de compromiso), es decir, desposar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4250 — πρίν (prín, prin): anterior, más pronto
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- del Espíritu Santo — Génesis 3:15, Job 14:4, Job 15:14, Lucas 1:25, Lucas 1:35, Gálatas 4:4-5, Hebreos 7:26, Hebreos 10:5
- nacimiento — Lucas 1:27-38
Referencias recíprocas (10): Génesis 19:14, Génesis 29:21, Deuteronomio 20:7, Deuteronomio 22:23, Ezequiel 16:38, Mateo 1:16, Mateo 1:20, Mateo 13:55, Lucas 2:5, Juan 14:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONCEPCIÓN; LAS GENEALOGÍAS DE CRISTO
- Torrey’s: LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO
- Nave’s: DESPOSORIO; CONCEPCIÓN; FE; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; MATRIMONIO; MILAGROS; TRINIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: