Marcos 9:42

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 42

Marcos 9:42

← Marcos 9:41 [palabras de Jesús] Marcos 9:42 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 9:43 [palabras de Jesús] →
Y cualquiera que os diere un vaso de agua en mi nombre, porque sois de Cristo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.
Y cualquiera que escandalizare á uno de estos pequeñitos que creen en mí, mejor le fuera si se le atase una piedra de molino al cuello, y fuera echado en la mar.
Y si tu mano te escandalizare, córtala: mejor te es entrar á la vida manco, que teniendo dos manos ir á la Gehenna, al fuego que no puede ser apagado;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 cualquieraG3739 queG302 escandalizareG4624 á unoG1520 de estosG5130 pequeñitosG3398 queG3588 creenG4100 enG1519 míG1691, mejorG2570 G3123 leG846 fueraG2076 siG1487 se le ataseG4029 una piedraG3037 de molinoG3457 alG4012 G3588 cuelloG5137, yG2532 fuera echadoG906 enG1519 laG3588 marG2281.

Griego original

καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται λίθος μυλικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ἂν
 an G302 PRT
σκανδαλίσῃ
 skandalisē G4624 V-AAS-3S
ἕνα
 hena G1520 A-ASM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
μικρῶν
 mikrōn G3398 A-GPM
τούτων
 toutōn G5130 D-GPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πιστευόντων
 pisteuontōn G4100 V-PAP-GPM
εἰς
 eis G1519 PREP
ἐμέ,
 eme G1691 P-1AS
καλόν
 kalon G2570 A-NSN
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV —
εἰ
 ei G1487 COND
περίκειται
 perikeitai G4029 V-PNI-3S
λίθος
 lithos G3037 N-NSM
μυλικὸς
 mulikos G3457 A-NSM
περὶ
 peri G4012 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τράχηλον
 trachēlon G5137 N-ASM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
βέβληται
 beblētai G906 V-RPI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θάλασσαν.
 thalassan G2281 N-ASF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): una piedra (literal o figurativamente)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): pequeño (en tamaño, cantidad, número o (en sentido figurado) dignidad)
  • G3457 — μυλικός (mylikós, moo-lee-kos'): perteneciente a un molino
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
  • G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): yacer todo alrededor, es decir, encerrar, circundar, estorbar (literal o figuradamente)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): atrapar, es decir, hacer tropezar (figuradamente, hacer tropezar (transitivamente) o tentar al pecado, apostasía o desagrado)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
  • G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): la garganta (cuello), es decir, (en sentido figurado) vida
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Mateo 10:42

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Marcos › Marcos 9 › Versículo 42  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/9/42&oldid=561896"