Marcos 9:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 19
Marcos 9:19
| ← Marcos 9:18 | Marcos 9:19 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 9:20 → |
|---|---|---|
El cual, donde quiera que le toma, le despedaza; y echa espumarajos, y cruje los dientes, y se va secando: y dije á tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.
|
Y respondiendo él, les dijo: ¡Oh generación infiel! ¿hasta cuándo estaré con vosotros? ¿hasta cuándo os tengo de sufrir? Traédmele.
|
Y se le trajeron: y como le vió, luego el espíritu le desgarraba; y cayendo en tierra, se revolcaba, echando espumarajos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 respondiendoG611 él, les dijoG3004: ¡OhG5599 generaciónG1074 infielG571! ¿hastaG2193 cuándoG4219 estaréG2071 conG4314 vosotrosG5209? ¿hastaG2193 cuándoG4219 osG5216 tengo de sufrirG430? TraédmeleG5342 G4314 G3165 G846.
Griego original
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
γενεὰ |
genea | G1074 | N-VSF | |
ἄπιστος, |
apistos | G571 | A-VSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἔσομαι; |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
ἀνέξομαι |
anexomai | G430 | V-FDI-1S | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP | |
φέρετε |
pherete | G5342 | V-PAM-2P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με. |
me | G3165 | P-1AS | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): sostenerse contra, es decir, (figuradamente) soportar
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): (activamente) incrédulo, es decir, sin fe cristiana (especialmente, un pagano); (pasivamente) no digno de confianza (persona), o increíble (cosa)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): una generación; por implicación, una era (el período o las personas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): adverbio interrogativo, en qué tiempo
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
- G5599 — ὦ (ō, o): como señal del caso vocativo, O; como nota de exclamación, oh
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¡Oh generación infiel — Números 14:11, Números 14:22, Números 14:27, Números 32:13-14, Deuteronomio 32:20, Salmos 78:6-8, Salmos 78:22, Salmos 106:21-25, Mateo 17:17, Marcos 16:14, Lucas 9:41, Lucas 24:25, Juan 12:27, Juan 20:27, Hebreos 3:10-12
Referencias recíprocas (16): Génesis 19:19, Éxodo 16:28, 2 Reyes 4:31, Isaías 40:28, Mateo 6:30, Mateo 11:20, Marcos 8:12, Marcos 8:21, Marcos 16:11, Lucas 1:20, Juan 11:33, Juan 14:5, Juan 14:9, Hechos 18:14, Efesios 4:2, Hebreos 5:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DEMONIOS; DUDA; EPILEPSIA; FE; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún