Marcos 9:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 17
Marcos 9:17
| ← Marcos 9:16 [palabras de Jesús] | Marcos 9:17 (RV1909) | Marcos 9:18 → |
|---|---|---|
Y preguntóles: ¿Qué disputáis con ellos?
|
Y respondiendo uno de la compañía, dijo: Maestro, traje á ti mi hijo, que tiene un espíritu mudo,
|
El cual, donde quiera que le toma, le despedaza; y echa espumarajos, y cruje los dientes, y se va secando: y dije á tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 respondiendoG611 unoG1520 deG1537 laG3588 compañíaG3793, dijoG2036: MaestroG1320, trajeG5342 áG4314 tiG4571 miG3450 hijoG5207, que tieneG2192 un espírituG4151 mudoG216,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπε, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
ἤνεγκα |
ēnenka | G5342 | V-AAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱόν |
huion | G5207 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
ἄλαλον |
alalon | G216 | A-ASN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G216 — ἄλαλος (álalos, al'-al-os): de G1 (como partícula negativa) y G2980; mudo
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): un verbo primario (para el cual otros, y aparentemente no cognados se usan solo en ciertos tiempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; y ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- un espíritu mudo — Mateo 12:22, Marcos 9:25, Lucas 11:14
- Yo — Mateo 17:15, Marcos 5:23, Marcos 7:26, Marcos 10:13, Lucas 9:38, Juan 4:47
Referencias recíprocas (5): Isaías 35:6, Mateo 9:32, Mateo 15:22, Marcos 7:25, Filemón 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SATANÁS-ESPÍRITUS MALIGNOS; DEBILIDAD-PODER
- Nave’s: DEMONIOS; DUDA; MUDO (SORDERA, MUDEZ); EPILEPSIA; FE; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido