Marcos 8:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 4
Marcos 8:4
| ← Marcos 8:3 [palabras de Jesús] | Marcos 8:4 (RV1909) | Marcos 8:5 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y si los enviare en ayunas á sus casas, desmayarán en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos.
|
Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien hartar á estos de pan aquí en el desierto?
|
Y les preguntó: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 susG846 discípulosG3101 leG846 respondieronG611: ¿De dóndeG4159 podráG1410 alguienG5100 hartarG5526 á estos de panG740 aquíG5602 enG1909 el desiertoG2047?
Griego original
καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Πόθεν |
Pothen | G4159 | ADV-I | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | — |
δυνήσεταί |
dunēsetai | G1410 | V-FDI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
χορτάσαι |
chortasai | G5526 | V-AAN | |
ἄρτων |
artōn | G740 | N-GPM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐρημίας; |
erēmias | G2047 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2047 — ἐρημία (erēmía, er-ay-mee'-ah): soledad (concretamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): de qué (como interrogativo) o de qué (como relativo) lugar, estado, fuente o causa
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): dar forraje, es decir, (en general) hartar (proveer alimento en abundancia)
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿De dónde — Números 11:21-23, 2 Reyes 4:42-44, 2 Reyes 7:2, Salmos 78:19-20, Mateo 15:33, Marcos 6:36-37, Marcos 6:52, Juan 6:7-9
Referencias recíprocas (5): Números 11:13, Números 11:22, 2 Reyes 4:43, Mateo 4:4, Mateo 14:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún