Marcos 7:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 8
Marcos 7:8
| ← Marcos 7:7 [palabras de Jesús] | Marcos 7:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 7:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y en vano me honran, enseñando como doctrinas mandamientos de hombres.
|
Porque dejando el mandamiento de Dios, tenéis la tradición de los hombres; las lavaduras de los jarros y de los vasos de beber: y hacéis otras muchas cosas semejantes.
|
Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 dejandoG863 elG3588 mandamientoG1785 de DiosG2316, tenéisG2902 la tradiciónG3862 de los hombresG444; las lavadurasG909 de los jarrosG3582 yG2532 de los vasosG4221 [de beber]: yG2532 hacéisG4160 otrasG5108 muchasG4183 cosas semejantesG3946.
Griego original
ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων· καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀφέντες |
aphentes | G863 | V-2AAP-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κρατεῖτε |
krateite | G2902 | V-PAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παράδοσιν |
paradosin | G3862 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
βαπτισμοὺς |
baptismous | G909 | N-APM | |
ξεστῶν |
xestōn | G3582 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποτηρίων· |
potēriōn | G4221 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλα |
alla | G243 | A-APN | — |
παρόμοια |
paromoia | G3946 | A-APN | |
τοιαῦτα |
toiauta | G5108 | D-APN | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ποιεῖτε. |
poieite | G4160 | V-PAI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): ablución (ceremonial o cristiana)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): usar fuerza, es decir, apoderarse de o retener (literal o figuradamente)
- G3582 — ξέστης (xéstēs, xes'-tace): un vaso (como fabricado o para cocinar) (o quizá por corrupción del latín sextarius, la sexta parte de un modius, es decir, aproximadamente una pinta), es decir, (especialmente), una medida para líquidos o sólidos, (por analogía, una jarra)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): transmisión, es decir, (concretamente) un precepto; especialmente, la ley tradicional judía
- G3946 — παρόμοιος (parómoios, par-om'-oy-os): casi igual, es decir, similar
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): un recipiente para beber; por extensión, el contenido del mismo, es decir, una taza llena (trago); en sentido figurado, una suerte o destino
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): verdaderamente esto, es decir, de esta clase (para denotar carácter o individualidad)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dejando — Isaías 1:12
- tradición — Marcos 7:3-4
Referencias recíprocas (5): Eclesiastés 7:29, Malaquías 2:9, Juan 3:25, Romanos 7:9, Hebreos 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TRADICIONES
- Nave’s: ABLUCIÓN; MANDAMIENTOS; ECLESIASTICISMO; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; PURIFICACIÓN; TRADICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún