Marcos 7:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 18
Marcos 7:18
| ← Marcos 7:17 | Marcos 7:18 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 7:19 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y apartado de la multitud, habiendo entrado en casa, le preguntaron sus discípulos sobre la parábola.
|
Y díjoles: ¿También vosotros estáis así sin entendimiento? ¿No entendéis que todo lo de fuera que entra en el hombre, no le puede contaminar;
|
Porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale á la secreta? Esto decía, haciendo limpias todas las viandas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 díjolesG3004 G846: ¿TambiénG2532 vosotrosG5210 estáisG2075 asíG3779 sin entendimientoG801? ¿NoG3756 entendéisG3539 queG3754 todoG3956 loG3588 de fueraG1855 queG3754 entraG1531 enG1519 el hombreG444, noG3756 leG846 puedeG1410 contaminarG2840;
Griego original
καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὕτω καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Οὕτω |
Houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀσύνετοί |
asunetoi | G801 | A-NPM | |
ἐστε; |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
νοεῖτε |
noeite | G3539 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
εἰσπορευόμενον |
eisporeuomenon | G1531 | V-PNP-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
κοινῶσαι, |
koinōsai | G2840 | V-AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G801 — ἀσύνετος (asýnetos, as-oon'-ay-tos): ininteligente; por implicación, malvado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): externo(-mente)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): hacer (o considerar) profano (ceremonialmente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): ejercitar la mente (observar), es decir, (en sentido figurado) comprender, atender
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (10): Levítico 11:8, Mateo 13:51, Mateo 16:9, Marcos 6:52, Marcos 7:15, Marcos 7:23, Marcos 9:32, Marcos 16:14, Lucas 8:9, Colosenses 2:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CEGUERA; REPROCHE; MANDAMIENTOS; ECLESIASTICISMO; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún