Marcos 6:45
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 45
Marcos 6:45
| ← Marcos 6:44 | Marcos 6:45 (RV1909) | Marcos 6:46 → |
|---|---|---|
Y los que comieron eran cinco mil hombres.
|
Y luego dió priesa á sus discípulos á subir en el barco, é ir delante de él á Bethsaida de la otra parte, entre tanto que él despedía la multitud.
|
Y después que los hubo despedido, se fué al monte á orar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 luegoG2112 dió priesaG315 á susG846 discípulosG3101 á subirG1684 enG1519 elG3588 barcoG4143, éG2532 irG4254 delante de él áG4314 BethsaidaG966 de laG3588 otra parte, entre tantoG2193 que élG846 despedíaG630 laG3588 multitudG3793.
Griego original
Καὶ εὐθὲως ἠνάγκασε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδά, ἕως αὐτὸς ἀπολύσῃ τὸν ὄχλον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εὐθὲως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἠνάγκασε |
ēnankase | G315 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐμβῆναι |
embēnai | G1684 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλοῖον, |
ploion | G4143 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προάγειν |
proagein | G4254 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Βηθσαϊδά, |
Bēthsaida | G966 | N-PRI | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἀπολύσῃ |
apolusē | G630 | V-AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ὄχλον. |
ochlon | G3793 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): hacer necesario
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): casa de pesca; Betsaida, un lugar en Palestina
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): caminar sobre, es decir, embarcar (a bordo de una embarcación), llegar (a un estanque)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): guiar adelante (con autoridad); intransitivamente, preceder (en lugar o tiempo (participio, anterior))
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): a través de (como adverbio o preposición), es decir, al otro lado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- luego — Mateo 14:22-33, Juan 6:15-17, Juan 6:18-21
- á Bethsaida — Mateo 11:21, Mateo 11:23, Marcos 8:22, Lucas 10:13, Juan 12:21
Referencias recíprocas (8): Mateo 8:18, Mateo 13:36, Marcos 4:35, Lucas 8:22, Lucas 9:10, Juan 1:44, Juan 6:17, Juan 6:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BETSAIDA
- Nave’s: BETSAIDA; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún