Marcos 6:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 26
Marcos 6:26
| ← Marcos 6:25 | Marcos 6:26 (RV1909) | Marcos 6:27 → |
|---|---|---|
Entonces ella entró prestamente al rey, y pidió, diciendo: Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan Bautista.
|
Y el rey se entristeció mucho; mas á causa del juramento, y de los que estaban con él á la mesa, no quiso desecharla.
|
Y luego el rey, enviando uno de la guardia, mandó que fuese traída su cabeza;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 elG3588 reyG935 se entristecióG4036 G1096 mucho; mas á causaG1223 delG3588 juramentoG3727, yG2532 de losG3588 que estaban con él á la mesaG4873, noG3756 quisoG2309 desecharlaG114 G846.
Griego original
καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς, διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους οὐκ ἠθέλησεν αὐτὴν ἀθετῆσαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περίλυπος |
perilupos | G4036 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλεὺς, |
basileus | G935 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὅρκους |
horkous | G3727 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
συνανακειμένους |
sunanakeimenous | G4873 | V-PNP-APM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠθέλησεν |
ēthelēsen | G2309 | V-AAI-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | — |
ἀθετῆσαι. |
athetēsai | G114 | V-AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): dejar de lado, es decir, (por implicación) menospreciar, neutralizar o violar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): un límite, es decir, restricción (sagrada) (especialmente, un juramento)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4036 — περίλυπος (perílypos, per-il'-oo-pos): afligido todo alrededor, es decir, intensamente triste
- G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): reclinarse en compañía con (en una comida)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (9): 2 Samuel 14:21, Jeremías 44:17, Daniel 6:14, Mateo 19:22, Marcos 6:14, Marcos 10:22, Lucas 12:24, Lucas 13:32, Lucas 18:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: HERODES; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; MALICIA; MARTIRIO; MINISTRO, cristiano; JURAMENTO; OPINIÓN, PÚBLICA; POLÍTICA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún