Marcos 6:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 2

Marcos 6:2

← Marcos 6:1 Marcos 6:2 (RV1909) Marcos 6:3 →
Y SALIÓ de allí, y vino á su tierra, y le siguieron sus discípulos.
Y llegado el sábado, comenzó á enseñar en la sinagoga; y muchos oyéndole, estaban atónitos, diciendo: ¿De dónde tiene éste estas cosas? ¿Y qué sabiduría es ésta que le es dada, y tales maravillas que por sus manos son hechas?
¿No es éste el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, y de José, y de Judas, y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros, sus hermanas? Y se escandalizaban en él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 llegadoG1096 el sábadoG4521, comenzóG756 á enseñarG1321 enG1722 laG3588 sinagogaG4864; y muchosG4183 oyéndoleG191, estaban atónitosG1605, diciendoG3004: ¿De dóndeG4159 tiene ésteG5129 estasG5023 cosas? ¿YG2532 quéG5101 sabiduríaG4678 es éstaG3588 queG3754 leG846 es dadaG1325, yG2532 talesG5108 maravillasG1411 queG3754 porG1223 susG846 manosG5495 son hechasG1096?

Griego original

καὶ γενομένου σαββάτου, ἤρξατο ἐν τῇ συναγωγῇ διδάσκειν· καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Πόθεν τούτῳ ταῦτα καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα αὐτῷ, ὅτι καὶ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
γενομένου
 genomenou G1096 V-2ADP-GSN
σαββάτου,
 sabbatou G4521 N-GSN
ἤρξατο
 ērxato G756 V-ADI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
συναγωγῇ
 sunagōgē G4864 N-DSF
διδάσκειν·
 didaskein G1321 V-PAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
πολλοὶ
 polloi G4183 A-NPM
ἀκούοντες
 akouontes G191 V-PAP-NPM
ἐξεπλήσσοντο,
 exeplēssonto G1605 V-IPI-3P
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Πόθεν
 Pothen G4159 ADV-I
τούτῳ
 toutō G5129 D-DSM
ταῦτα
 tauta G5023 D-NPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τίς
 tis G5101 I-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
σοφία
 sophia G4678 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
δοθεῖσα
 dotheisa G1325 V-APP-NSF
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
δυνάμεις
 dunameis G1411 N-NPF
τοιαῦται
 toiautai G5108 D-NPF
διὰ
 dia G1223 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
χειρῶν
 cheirōn G5495 N-GPF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
γίνονται;
 ginontai G1096 V-PNI-3P
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
  • G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): herir con asombro
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): de qué (como interrogativo) o de qué (como relativo) lugar, estado, fuente o causa
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): sabiduría (superior o inferior, mundana o espiritual)
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): verdaderamente esto, es decir, de esta clase (para denotar carácter o individualidad)
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Eclesiastés 9:16, Mateo 4:23, Mateo 4:25, Mateo 7:28, Mateo 13:54, Mateo 22:33, Lucas 4:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Marcos › Marcos 6 › Versículo 2  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/6/2&oldid=561248"