Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 11

Marcos 6:11

← Marcos 6:10 [palabras de Jesús]	Marcos 6:11 (RV1909) [palabras de Jesús]	Marcos 6:12 →
Y les decía: Donde quiera que entréis en una casa, posad en ella hasta que salgáis de allí.	Y todos aquellos que no os recibieren ni os oyeren, saliendo de allí, sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, en testimonio á ellos. De cierto os digo que más tolerable será el castigo de los de Sodoma y Gomorra el día del juicio, que el de aquella ciudad.	Y saliendo, predicaban que los hombres se arrepintiesen.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G2532 todos aquellos^G3745 que^G302 no^G3361 os^G5209 recibieren^G1209 ni^G3366 os^G5216 oyeren^G191, saliendo^G1607 de allí^G1564, sacudid^G1621 el^G3588 polvo^G5522 que está^G5216 debajo^G5270 de vuestros^G5216 pies^G4228, en testimonio^G3142 á ellos^G846. De cierto^G281 os^G5213 digo^G3004 que más tolerable^G414 será^G2071 [el castigo] de los de Sodoma^G4670 y^G2228 Gomorra^G1116 el día^G2250 del juicio^G2920, que^G2228 el de aquella^G1565 ciudad^G4172.

Griego original

καὶ ὃσοι ἂν μὴ δέξωνταί ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν, ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἤ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἤ τῇ πόλει ἐκείνη.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὃσοι	hosoi	G3745	K-NPM
ἂν	an	G302	PRT
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δέξωνταί	dexōntai	G1209	V-ADS-3P
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
ἀκούσωσιν	akousōsin	G191	V-AAS-3P
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ἐκπορευόμενοι	ekporeuomenoi	G1607	V-PNP-NPM
ἐκεῖθεν,	ekeithen	G1564	ADV
ἐκτινάξατε	ektinaxate	G1621	V-AAM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
χοῦν	choun	G5522	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ὑποκάτω	hupokatō	G5270	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ποδῶν	podōn	G4228	N-GPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
εἰς	eis	G1519	PREP	—
μαρτύριον	marturion	G3142	N-ASN
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἀνεκτότερον	anektoteron	G414	A-NSN-C
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
Σοδόμοις	Sodomois	G4670	N-DPN
ἤ	ē	G2228	PRT
Γομόρροις	Gomorrois	G1116	N-DPN
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
κρίσεως,	kriseōs	G2920	N-GSF
ἤ	ē	G2228	PRT
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πόλει	polei	G4172	N-DSF
ἐκείνη.	ekeinē	G1565	D-DSF

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
G414 — ἀνεκτότερος (anektóteros, an-ek-tot'-er-os): más soportable
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): Gomorra (es decir, Amora), un lugar cerca del Mar Muerto
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): recibir (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de allí
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): partir, ser despedido, proceder, proyectar
G1621 — ἐκτινάσσω (ektinássō, ek-tin-as'-so): sacudir violentamente
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): algo probatorio, es decir, (caso genitivo) testimonio dado o (especialmente), el Decálogo (en el Tabernáculo sagrado)
G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): Sodoma (es decir, Sedom), un lugar en Palestina
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): por debajo, es decir, debajo
G5522 — χόος (chóos, kho'-os): un montón (como derramado), es decir, basura; tierra suelta

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

día — Mateo 12:36, Romanos 2:5, Romanos 2:16, 2 Pedro 2:9, 2 Pedro 3:7, 1 Juan 4:17
será — Ezequiel 16:48-51, Mateo 10:15, Mateo 11:20-24, Lucas 10:12-15, Juan 15:22-24, Hebreos 6:4-8, Hebreos 10:26-31, 2 Pedro 2:6, Judas 1:7
todos — Nehemías 5:13, Mateo 10:14, Lucas 9:5, Lucas 10:10-11, Hechos 13:50-51, Hechos 18:6

Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 13:8, Mateo 5:18, Mateo 8:4, Mateo 11:24, Marcos 13:9, Marcos 14:18, Lucas 5:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: EL FUTURO; PRIVILEGIOS RETIRADOS
Torrey’s: LOS PIES
Nave’s: APÓSTOLES; MANDAMIENTOS; GOMORRA; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; MINISTRO, cristiano; RESPONSABILIDAD

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Marcos › Marcos 6 › Versículo 11

Marcos 6:11

Contenidos

Marcos 6:11

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Marcos 6:11

Marcos 6:11

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Buscar