Marcos 5:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 40
Marcos 5:40
| ← Marcos 5:39 [palabras de Jesús] | Marcos 5:40 (RV1909) | Marcos 5:41 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no es muerta, mas duerme.
|
Y hacían burla de él: mas él, echados fuera todos, toma al padre y á la madre de la muchacha, y á los que estaban con él, y entra donde la muchacha estaba.
|
Y tomando la mano de la muchacha, le dice: Talitha cumi; que es, si lo interpretares: Muchacha, á ti digo, levántate.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 hacían burlaG2606 de élG846: masG1161 élG3588, echados fueraG1544 todosG537, tomaG3880 alG3588 padreG3962 yG2532 á laG3588 madreG3384 de laG3588 muchachaG3813, yG2532 á losG3588 que estaban conG3326 élG846, yG2532 entraG1531 dondeG3699 laG3588 muchachaG3813 estabaG2258.
Griego original
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. ὁ δὲ, ἐκβαλὼν ἅπαντας, παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον ἀνακείμενον
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατεγέλων |
kategelōn | G2606 | V-IAI-3P | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκβαλὼν |
ekbalōn | G1544 | V-2AAP-NSM | |
ἅπαντας, |
hapantas | G537 | A-APM | |
παραλαμβάνει |
paralambanei | G3880 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
παιδίου |
paidiou | G3813 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσπορεύεται |
eisporeuetai | G1531 | V-PNI-3S | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
παιδίον |
paidion | G3813 | N-NSN | |
ἀνακείμενον |
anakeimenon | G345 | V-PNP-NSN | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): absolutamente todos o (singular) cada uno
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): expulsar (literal o figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2606 — καταγελάω (katageláō, kat-ag-el-ah'-o): reírse de, es decir, burlarse
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): reclinarse (como un cadáver o en una comida)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hacían burla — Génesis 19:14, Nehemías 2:19, Job 12:4, Salmos 22:7, Salmos 123:3-4, Lucas 16:14, Hechos 17:32
- echados fuera — 2 Reyes 4:33, Mateo 7:6, Mateo 9:24-25, Lucas 8:53-54
Referencias recíprocas (3): 2 Reyes 4:4, Marcos 7:33, Hechos 9:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN
- Nave’s: NIÑOS; JAIRO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún