Marcos 5:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 23
Marcos 5:23
| ← Marcos 5:22 | Marcos 5:23 (RV1909) | Marcos 5:24 → |
|---|---|---|
Y vino uno de los príncipes de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vió, se postró á sus pies,
|
Y le rogaba mucho, diciendo: Mi hija está á la muerte: ven y pondrás las manos sobre ella para que sea salva, y vivirá.
|
Y fué con él, y le seguía gran compañía, y le apretaban.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 leG846 rogabaG3870 muchoG4183, diciendoG3004: MiG3450 hijaG2365 estáG2192 á la muerteG2079: venG2064 y pondrásG2007 lasG3588 manosG5495 sobre ellaG846 para queG3704 sea salvaG4982, yG2532 viviráG2198.
Griego original
καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλά, λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει· ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας, ὅπως σωθῇ καὶ ζήσεται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεκάλει |
parekalei | G3870 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πολλά, |
polla | G4183 | A-APN | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | |
θυγάτριόν |
thugatrion | G2365 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐσχάτως |
eschatōs | G2079 | ADV-S | |
ἔχει· |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ἐπιθῇς |
epithēs | G2007 | V-2AAS-2S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χεῖρας, |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
σωθῇ |
sōthē | G4982 | V-APS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζήσεται. |
zēsetai | G2198 | V-FDI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): imponer (en un sentido amistoso u hostil)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2079 — ἐσχάτως (eschátōs, es-khat'-oce): finalmente, es decir, (con G2192) en el extremo de la vida
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2365 — θυγάτριον (thygátrion, thoo-gat'-ree-on): una hijita
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rogaba — 2 Samuel 12:15-16, Salmos 50:15, Salmos 107:19, Marcos 7:25-27, Marcos 9:21-22, Lucas 4:38, Lucas 7:2-3, Lucas 7:12, Juan 4:46-47, Juan 11:3
- pondrás las manos — 2 Reyes 5:11, Mateo 8:3, Marcos 6:5-6, Marcos 6:13, Marcos 16:18, Lucas 4:40, Lucas 13:13, Hechos 28:8, Santiago 5:14-15
Referencias recíprocas (8): Mateo 8:7, Mateo 9:18, Mateo 17:15, Marcos 1:30, Marcos 9:17, Lucas 5:12, Lucas 8:41, Juan 4:49
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; HUMILDAD-SOBERBIA
- Nave’s: JAIRO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; PADRES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún