Marcos 5:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 19
Marcos 5:19
| ← Marcos 5:18 | Marcos 5:19 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 5:20 → |
|---|---|---|
Y entrando él en el barco, le rogaba el que había sido fatigado del demonio, para estar con él.
|
Mas Jesús no le permitió, sino le dijo: Vete á tu casa, á los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas el Señor ha hecho contigo, y cómo ha tenido misericordia de ti.
|
Y se fué, y comenzó á publicar en Decápolis cuán grandes cosas Jesús había hecho con él: y todos se maravillaban.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 JesúsG2424 noG3756 leG846 permitióG863, sinoG235 leG846 dijoG3004: VeteG5217 áG1519 tuG4675 casaG3624, áG4314 losG3588 tuyosG4674, yG2532 cuéntalesG312 G846 cuánG3745 grandes cosas elG3588 SeñorG2962 ha hechoG4160 contigoG4671, yG2532 [cómo] ha tenido misericordiaG1653 de tiG4571.
Griego original
ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ, Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι ὁ Κύριός εποίησε, καὶ ἠλέησέ σε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὕπαγε |
Hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
σούς, |
sous | G4674 | S-2APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνάγγειλον |
anangeilon | G312 | V-AAM-2S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριός |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
εποίησε, |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠλέησέ |
ēleēse | G1653 | V-AAI-3S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): anunciar (en detalle)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): compadecer (por palabra u obra, especialmente, por gracia divina)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4674 — σός (sós, sos): tuyo
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Vete á tu casa — Salmos 66:16, Isaías 38:9-20, Daniel 4:1-3, Daniel 4:37, Daniel 6:25-27, Jonás 2:1-10, Juan 4:29, Hechos 22:1-21, Hechos 26:4-29
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 5:4, Marcos 8:2, Marcos 9:22, Lucas 8:38, Hechos 10:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún