Marcos 3:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 3 > Versículo 22

Marcos 3:22


← Marcos 3:21 Marcos 3:22 (RV1909) Marcos 3:23 [palabras de Jesús] →
Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.
Y los escribas que habían venido de Jerusalem, decían que tenía á Beelzebub, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.
Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 losG3588 escribasG1122 queG3588 habían venidoG2597 deG575 JerusalemG2419, decíanG3004 queG3754 teníaG2192 á BeelzebubG954, yG2532 queG3754 porG1722 elG3588 príncipeG758 de losG3588 demoniosG1140 echaba fueraG1544 losG3588 demoniosG1140.


Griego original

καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
γραμματεῖς
grammateis G1122 N-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ἱεροσολύμων
Hierosolumōn G2414 N-GPN —
καταβάντες
katabantes G2597 V-2AAP-NPM
ἔλεγον
elegon G3004 V-IAI-3P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul G954 N-PRI
ἔχει,
echei G2192 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ἐν
En G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
ἄρχοντι
archonti G758 N-DSM
τῶν
tōn G3588 T-GPN
δαιμονίων
daimoniōn G1140 N-GPN
ἐκβάλλει
ekballei G1544 V-PAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN
δαιμόνια.
daimonia G1140 N-APN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): participio presente de G757; un primero (en rango o poder)
  • G954 — Βεελζεβούλ (Beelzeboúl, beh-el-zeb-ool'): de origen caldeo (por parodia de H1176); dios del estiércol; Beelzebul, un nombre de Satanás
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121. un escritor, es decir, (profesionalmente) escriba o secretario; un escritor, es decir, (profesionalmente) escriba o secretario
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de un derivado de G1142; un ser demoníaco; por extensión una deidad
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 y G906; expulsar (literal o figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 y la base de G939; descender (literalmente o figuradamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origen hebreo (H3389); Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina. Compárese G2419.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 1:2, 2 Reyes 1:3, Ezequiel 11:5, Marcos 3:30, Marcos 5:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 3 › Versículo 22