Marcos 16:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 16 > Versículo 9
Marcos 16:9
| ← Marcos 16:8 | Marcos 16:9 (RV1909) | Marcos 16:10 → |
|---|---|---|
Y ellas se fueron huyendo del sepulcro; porque las había tomado temblor y espanto; ni decían nada á nadie, porque tenían miedo.
|
Mas como Jesús resucitó por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente á María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.
|
Yendo ella, lo hizo saber á los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 como JesúsG2424 resucitóG450 por la mañanaG4404, el primerG4413 [día] de la semanaG4521, aparecióG5316 primeramenteG4412 á MaríaG3137 MagdalenaG3094, deG575 la cualG3739 había echadoG1544 sieteG2033 demoniosG1140.
Griego original
Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀναστὰς |
Anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρωῒ |
prōi | G4404 | ADV | |
πρώτῃ |
prōtē | G4413 | A-DSF-S | |
σαββάτου |
sabbatou | G4521 | N-GSN | |
ἐφάνη |
ephanē | G5316 | V-2API-3S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
Μαρίᾳ |
Maria | G3137 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Μαγδαληνῇ, |
Magdalēnē | G3094 | N-DSF | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐκβεβλήκει |
ekbeblēkei | G1544 | V-LAI-3S | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
δαιμόνια. |
daimonia | G1140 | N-APN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): un ser demoníaco; por extensión una deidad
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): expulsar (literal o figuradamente)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): siete
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): una magdalense, es decir, habitante de Magdala
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): al amanecer; por implicación, la vigilia del amanecer
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): iluminar (brillar), es decir, mostrar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- apareció — Marcos 15:40, Marcos 15:47, Lucas 24:10, Juan 20:14-18
- de — Lucas 8:2
- primer — Juan 20:19, Hechos 20:7, 1 Corintios 16:2, Apocalipsis 1:10
Referencias recíprocas (8): 2 Reyes 5:4, Salmos 68:18, Mateo 12:45, Mateo 27:56, Mateo 28:9, Lucas 8:30, Lucas 24:22, Juan 19:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPÍRITUS MALIGNOS, MUCHOS; MARÍA; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; DÍA DE REPOSO; SATANÁS-ESPÍRITUS MALIGNOS; SIETE; MUJERES
- Torrey’s: LA RESURRECCIÓN DE CRISTO
- Nave’s: DEMONIOS; JESÚS, EL CRISTO; MARÍA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún