Marcos 16:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 16 > Versículo 10
Marcos 16:10
| ← Marcos 16:9 | Marcos 16:10 (RV1909) | Marcos 16:11 → |
|---|---|---|
Mas como Jesús resucitó por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente á María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.
|
Yendo ella, lo hizo saber á los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.
|
Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no lo creyeron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YendoG4198 ellaG1565, lo hizo saberG518 á losG3588 que habían estadoG1096 conG3326 élG846, [que estaban] tristesG3996 yG2532 llorandoG2799.
Griego original
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐκείνη |
ekeinē | G1565 | D-NSF | |
πορευθεῖσα |
poreutheisa | G4198 | V-AOP-NSF | |
ἀπήγγειλε |
apēngeile | G518 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γενομένοις, |
genomenois | G1096 | V-2ADP-DPM | |
πενθοῦσι |
penthousi | G3996 | V-PAP-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαίουσι. |
klaiousi | G2799 | V-PAP-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): lamentarse (el sentimiento o el acto)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- [que estaban] tristes — Mateo 9:15, Mateo 24:30, Marcos 14:72, Lucas 24:17, Juan 16:6, Juan 16:20-22
Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 5:4, Mateo 28:7, Mateo 28:9, Lucas 24:9, Lucas 24:22, Juan 20:18, Hechos 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Nave’s: DUDA; JESÚS, EL CRISTO; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún