Marcos 15:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 15 > Versículo 43
Marcos 15:43
| ← Marcos 15:42 | Marcos 15:43 (RV1909) | Marcos 15:44 → |
|---|---|---|
Y cuando fué la tarde, porque era la preparación, es decir, la víspera del sábado,
|
José de Arimatea, senador noble, que también esperaba el reino de Dios, vino, y osadamente entró á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.
|
Y Pilato se maravilló que ya fuese muerto; y haciendo venir al centurión, preguntóle si era ya muerto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JoséG2501 deG575 ArimateaG707, senador nobleG2158, queG3739 tambiénG2532 esperabaG2258 G4327 elG3588 reinoG932 deG575 DiosG2316, vinoG2064, y osadamenteG5111 entróG1525 áG4314 PilatoG4091, yG2532 pidióG154 elG3588 cuerpoG4983 deG575 JesúsG2424.
Griego original
ἦλθεν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· τολμήσας εἰσῆλθε πρὸς Πιλᾶτον, καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἁριμαθαίας, |
Harimathaias | G707 | N-GSF | |
εὐσχήμων |
euschēmōn | G2158 | A-NSM | |
βουλευτής, |
bouleutēs | G1010 | N-NSM | — |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
προσδεχόμενος |
prosdechomenos | G4327 | V-PNP-NSM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τολμήσας |
tolmēsas | G5111 | V-AAP-NSM | |
εἰσῆλθε |
eisēlthe | G1525 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Πιλᾶτον, |
Pilaton | G4091 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾐτήσατο |
ētēsato | G154 | V-AMI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): pedir (en caso genitivo)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G707 — Ἀριμαθαία (Arimathaía, ar-ee-math-ah'-ee-ah): Arimatea (o Ramá), un lugar en Palestina
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): bien formado, es decir, (figuradamente) decoroso, noble (en rango)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): admitir (al trato, hospitalidad, crédito, o (en sentido figurado) aguante); por implicación, esperar (con confianza o paciencia)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): aventurarse (objetivamente o en acto; mientras que G2292 es más bien subjetivo o en sentimiento); por implicación, ser valiente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1010 — βουλευτής (bouleutḗs, bool-yoo-tace'): un consejero, es decir, (especialmente) un consejero del concilio o miembro del Sanedrín judío
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- senador noble — Marcos 10:23-27
- entró — Mateo 19:30, Mateo 20:16, Marcos 14:54, Marcos 14:66-72, Hechos 4:8-13
- que — Lucas 2:25, Lucas 2:38, Lucas 23:51
Referencias recíprocas (4): Génesis 49:18, Isaías 53:9, Mateo 27:57, 1 Corintios 15:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DENUEDO, SANTO
- Nave’s: ARIMATEA; CONSEJERO; VALOR; DECISIÓN; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; PILATO, PONCIO; ESPERA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún