Marcos 15:43

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 15 > Versículo 43

Marcos 15:43


← Marcos 15:42 Marcos 15:43 (RV1909) Marcos 15:44 →
Y cuando fué la tarde, porque era la preparación, es decir, la víspera del sábado,
José de Arimatea, senador noble, que también esperaba el reino de Dios, vino, y osadamente entró á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.
Y Pilato se maravilló que ya fuese muerto; y haciendo venir al centurión, preguntóle si era ya muerto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

JoséG2501 deG575 ArimateaG707, senador nobleG2158, queG3739 tambiénG2532 esperabaG2258 G4327 elG3588 reinoG932 deG575 DiosG2316, vinoG2064, y osadamenteG5111 entróG1525 áG4314 PilatoG4091, yG2532 pidióG154 elG3588 cuerpoG4983 deG575 JesúsG2424.


Griego original

ἦλθεν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· τολμήσας εἰσῆλθε πρὸς Πιλᾶτον, καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἦλθεν
ēlthen G2064 V-2AAI-3S
Ἰωσὴφ
Iōsēph G2501 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ἁριμαθαίας,
Harimathaias G707 N-GSF
εὐσχήμων
euschēmōn G2158 A-NSM
βουλευτής,
bouleutēs G1010 N-NSM —
ὃς
hos G3739 R-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM —
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
προσδεχόμενος
prosdechomenos G4327 V-PNP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
τολμήσας
tolmēsas G5111 V-AAP-NSM
εἰσῆλθε
eisēlthe G1525 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
Πιλᾶτον,
Pilaton G4091 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾐτήσατο
ētēsato G154 V-AMI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN
σῶμα
sōma G4983 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ.
Iēsou G2424 N-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivación incierta; pedir (en caso genitivo). Compárese G4441.
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G707 — Ἀριμαθαία (Arimathaía, ar-ee-math-ah'-ee-ah): de origen hebreo (H7414); Arimatea (o Ramá), un lugar en Palestina
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): de G2095 y G4976; bien formado, es decir, (figuradamente) decoroso, noble (en rango)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): de origen hebreo (H3130); José, el nombre de siete israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origen latino; apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): de G4314 y G1209; admitir (al trato, hospitalidad, crédito, o (en sentido figurado) aguante); por implicación, esperar (con confianza o paciencia)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
  • G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (audacia; probablemente ella misma de la base de G5056 mediante la idea de conducta extrema); aventurarse (objetivamente o en acto; mientras que G2292 es más bien subjetivo o en sentimiento); por implicación, ser valiente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1010 — βουλευτής (bouleutḗs, bool-yoo-tace'): de G1011; un consejero, es decir, (especialmente) un consejero del concilio o miembro del Sanedrín judío
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Génesis 49:18, Isaías 53:9, Mateo 27:57, 1 Corintios 15:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 15 › Versículo 43