Marcos 15:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 15 > Versículo 40

Marcos 15:40

← Marcos 15:39 Marcos 15:40 (RV1909) Marcos 15:41 →
Y el centurión que estaba delante de él, viendo que había espirado así clamando, dijo: Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios.
Y también estaban algunas mujeres mirando de lejos; entre las cuales estaba María Magdalena, y María la madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé;
Las cuales, estando aún él en Galilea, le habían seguido, y le servían; y otras muchas que juntamente con él habían subido á Jerusalem.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 tambiénG2532 estabanG2258 algunas mujeresG1135 mirandoG2334 deG575 lejosG3113; entreG1722 las cualesG3739 estabaG2258 MaríaG3137 MagdalenaG3094, yG2532 MaríaG3137 laG3588 madreG3384 deG575 JacoboG2385 elG3588 menorG3398 yG2532 deG575 JoséG2499, yG2532 SaloméG4539;

Griego original

ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς ἦν καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ Σαλώμη,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
δὲ
 de G1161 CONJ —
καὶ
 kai G2532 CONJ
γυναῖκες
 gunaikes G1135 N-NPF
ἀπὸ
 apo G575 PREP
μακρόθεν
 makrothen G3113 ADV
θεωροῦσαι,
 theōrousai G2334 V-PAP-NPF
ἐν
 en G1722 PREP
αἷς
 hais G3739 R-DPF
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
Μαρία
 Maria G3137 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
Μαγδαληνή,
 Magdalēnē G3094 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Μαρία
 Maria G3137 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰακώβου
 Iakōbou G2385 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
μικροῦ
 mikrou G3398 A-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωσῆ
 Iōsē G2500 N-GSM —
μήτηρ,
 mētēr G3384 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σαλώμη,
 Salōmē G4539 N-NSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de un derivado de G2300 (quizá por adición de G3708); ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer)). Compárese G3700.
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): el mismo que G2384 grecizado; Jacobo, el nombre de tres israelitas
  • G2499 — Ἰωσή (Iōsḗ, ee-o-say'): caso genitivo de G2500; José, un israelita
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): femenino de un derivado de G3093; una magdalense, es decir, habitante de Magdala
  • G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): adverbio de G3117; desde una distancia o de lejos
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origen hebreo (H4813); María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente una palabra primaria; una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): aparentemente una palabra primaria; pequeño (en tamaño, cantidad, número o (en sentido figurado) dignidad)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4539 — Σαλώμη (Salṓmē, sal-o'-may): probablemente de origen hebreo (femenino de H7965); Salomé (es decir, Shelomah), una israelita

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): quizá por G2501; Josés, el nombre de dos israelitas. Compárese G2499.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Mateo 20:20, Marcos 6:3, Lucas 23:27, Lucas 24:1, Lucas 24:10, Hechos 1:14, Hechos 15:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 15 › Versículo 40  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/15/40&oldid=0"