Marcos 1:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 1 > Versículo 21
Marcos 1:21
| ← Marcos 1:20 | Marcos 1:21 (RV1909) | Marcos 1:22 → |
|---|---|---|
Y luego los llamó: y dejando á su padre Zebedeo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de él.
|
Y entraron en Capernaum; y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba.
|
Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 entraronG1531 enG1519 CapernaumG2584; yG2532 luego losG3588 sábadosG4521, entrandoG1525 enG1519 laG3588 sinagogaG4864, enseñabaG1321.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἰσπορεύονται |
eisporeuontai | G1531 | V-PNI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Καπερναούμ· |
Kapernaoum | G2584 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθεὼς |
eutheōs | G2112 | ADV | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
σάββασιν |
sabbasin | G4521 | N-DPN | |
εἰσελθὼν |
eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
συναγωγήν, |
sunagōgēn | G4864 | N-ASF | |
ἐδίδασκε. |
edidaske | G1321 | V-IAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): una forma prolongada (causativa) de un verbo primario δάω (dáō) (aprender); enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): de G1519 y G4198; entrar (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): de origen hebreo (probablemente H3723 y H5151); Capernaum (es decir, Caphanachum), un lugar en Palestina
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origen hebreo (H7676); el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (la forma reduplicada de) G4863; una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbio de G2117; directamente, es decir, de inmediato o pronto
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Capernaum — Mateo 4:13, Mateo 14:34, Marcos 6:53, Lucas 4:31, Juan 6:59
- entrando — Mateo 4:23, Marcos 1:39, Marcos 6:2, Lucas 4:16, Lucas 13:10, Hechos 13:14-52, Hechos 17:2, Hechos 18:4
- entraron — Mateo 4:13, Marcos 2:1, Lucas 4:31, Lucas 10:15
Referencias recíprocas (2): Marcos 1:32, Marcos 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CAPERNAÚM; SINAGOGAS
- Nave’s: CAPERNAÚM; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido