Malaquías 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Malaquías > Capítulo 2 > Versículo 5
Malaquías 2:5
| ← Malaquías 2:4 | Malaquías 2:5 (RV1909) | Malaquías 2:6 → |
|---|---|---|
Y sabréis que yo os envié este mandamiento, para que fuese mi pacto con Leví, ha dicho Jehová de los ejércitos.
|
Mi pacto fué con él de vida y de paz, las cuales cosas yo le dí por el temor; porque me temió, y delante de mi nombre estuvo humillado.
|
La ley de verdad estuvo en su boca, é iniquidad no fué hallada en sus labios: en paz y en justicia anduvo conmigo, y á muchos hizo apartar de la iniquidad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mi pactoH1285 fuéH1961 conH854 élH1931 de vidaH2416 y de pazH7965, las cuales cosas yo le díH5414 por el temorH3372; porque me temió, y delanteH6440 de mi nombreH8034 estuvo humilladoH2865.
Hebreo original
בְּרִיתִי ׀ הָיְתָה אִתֹּו הַחַיִּים וְהַשָּׁלֹום וָאֶתְּנֵם־לֹו מֹורָא וַיִּירָאֵנִי וּמִפְּנֵי שְׁמִי נִחַת הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּרִיתִ֣/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
אִתּ֗/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
הַֽ/חַיִּים֙ |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ֨/שָּׁל֔וֹם |
ve./Ha./sha.Lom | H7965 | HC/Td/Ncmsa | |
וָ/אֶתְּנֵֽ/ם |
va./'e.te.ne/m- | H5414 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מוֹרָ֖א |
mo.Ra' | H4172 | HNcmsa | — |
וַ/יִּֽירָאֵ֑/נִי |
va/i.yi.ra.'E./ni | H3372 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
וּ/מִ/פְּנֵ֥י |
u./mi./pe.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
נִחַ֥ת |
ni.Chat | H2865 | HVNp3ms | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): temor; por implicación, algo o acto temible
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pacto — Números 3:45, Números 8:15, Números 16:9-10, Números 18:8-24, Números 25:12-13, Deuteronomio 33:8-10, Salmos 106:30-31, Ezequiel 34:25, Ezequiel 37:26
- dí — Éxodo 32:26-29, Deuteronomio 33:8-11
Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 33:9, Proverbios 14:2, Isaías 8:13, Isaías 54:10, Zacarías 3:7, Malaquías 2:8, Marcos 4:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: ADULTERIO; PACTO; LEVITAS; PAZ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún